Spaced Repetition beim Chinesischlernen: so plant der Algorithmus

Chinesisch verlangt viel Gedächtnis: 11.000 Wörter und 3.088 Charaktere über die neun HSK 3.0 Stufen. Das behält niemand, indem er Listen zweimal liest. Dieser Artikel erklärt, wie Spaced Repetition funktioniert, was der Algorithmus wirklich rechnet und was es dich an Minuten am Tag kostet. Wir bauen Gushi, darum stammt jede Zahl über Gushi unten aus seinem eigenen Planer, dem Code, der in der App läuft.

Die Vergessenskurve

1885 maß Hermann Ebbinghaus, wie schnell er gelernte Listen vergaß. Das meiste ging am ersten Tag, danach wurde der Verlust langsamer. Diese Kurve ist der Grund, warum sich ein Wort vom Montag am Freitag wieder neu anfühlt.

Daneben steht ein zweiter Befund. Jedes Mal, wenn du dich an etwas erinnerst, kurz bevor es dir entgleitet, hält die Erinnerung länger als vorher. Der beste Moment zum Wiederholen ist also nicht morgen für alles. Er ist für jedes Wort ein anderer Tag, und die Tage rücken weiter auseinander.

Von Karteikästen zu Algorithmen

• Der Leitner-Kasten (1970er). Karteikarten in einer Reihe von Fächern. Eine Karte, die du weißt, rückt ein Fach weiter und wartet länger; eine, die du nicht weißt, geht zurück ins erste Fach.
• SM-2 (1987). Der Algorithmus von Piotr Woźniak für SuperMemo. Jede Karte hat eine „Leichtigkeit“, und jeder Abstand ist der letzte mal diese Leichtigkeit. Anki wurde auf einer Version davon gebaut.
• FSRS (seit 2022). Der Free Spaced Repetition Scheduler, offen, von Jarrett Ye und dem Projekt open-spaced-repetition. Anki bietet ihn seit Version 23.10 an.

SM-2 funktioniert, aber jeder Fehler senkt die Leichtigkeit einer Karte, und kaum etwas hebt sie wieder. Lernende nennen das „Ease Hell“: Eine Karte, die du ein paar Mal nicht wusstest, kommt monatelang alle paar Tage wieder. FSRS bildet stattdessen das Gedächtnis selbst ab.

Was FSRS rechnet

FSRS führt für jede Karte drei Zahlen:

• Stabilität: wie viele Tage es dauert, bis deine Chance, dich zu erinnern, auf 90 % fällt.
• Schwierigkeit: wie schwer diese Karte für dich ist, von 1 bis 10.
• Abrufbarkeit: deine Chance, dich jetzt zu erinnern. Sie sinkt jeden Tag, an dem du die Karte nicht siehst.

Beim Antworten drückst du einen von vier Knöpfen: Nochmal, Schwer, Gut oder Leicht. FSRS passt Schwierigkeit und Stabilität an diese Antwort an und daran, wie lange es her ist. Dann legt es die nächste Wiederholung auf den Tag, an dem deine Chance auf das Ziel fallen würde, 90 %. Ein Wort, das du nach langer Pause noch weißt, macht einen größeren Sprung als eines von gestern, denn die lange Pause beweist mehr.

Echte Abstände, aus dem Planer von Gushi

Ein Wort, zum ersten Mal an Tag 0, jedes Mal mit Gut beantwortet:

Fünf Sitzungen im ersten Jahr, die sechste kommt nach Tag 440. Bei der ersten Begegnung zeigen die vier Knöpfe: Nochmal in 10 Minuten, Schwer in 1 Tag, Gut in 3 Tagen, Leicht in 15 Tagen.

Vergessen gehört dazu. Angenommen, du drückst an Tag 14 Nochmal. Das Wort kommt 10 Minuten später in derselben Sitzung wieder. Danach bringt Gut es nach 3 Tagen zurück, dann nach 10, 30 und 81. Die Erinnerung fängt tiefer wieder an, steigt aber schneller als beim ersten Mal.

Was es dich am Tag kostet

Jedes neue Wort bringt seine Wiederholungen mit. Mit den Abständen oben kommt ein Wort, das du immer weißt, im ersten Jahr 4 Mal wieder. Also:

Das ist die Summe für Wörter, die du jedes Mal weißt. Wörter, die du vergisst, kommen öfter, plane also etwas mehr ein. Eine Wiederholung dauert ein paar Sekunden, ein neues Wort länger. Wie viele neue Wörter am Tag jede HSK Stufe bis Ende 2027 braucht, steht in unserem Plan Stufe für Stufe.

Wie Gushi deine Karten plant

Alles in dieser Liste macht die App heute so, auf dem iPhone und im Browser gleich:

• FSRS mit seinen veröffentlichten Standardgewichten. Dieselben 19 Gewichte für alle; jede Karte bekommt trotzdem ihre eigene Stabilität und Schwierigkeit aus deinen Antworten. Anki kann die Gewichte an deine eigene Geschichte anpassen. Gushi macht das noch nicht.
• Ein Ziel von 90 %. Eine Karte kommt wieder, wenn deine Chance auf 90 % fällt. Ändern kannst du das nicht.
• Nochmal heißt 10 Minuten. Eine Karte, die du gerade nicht wusstest, kommt in derselben Sitzung wieder, wie bei Ankis Standard. Ist es die letzte Karte des Tages, kommt sie sofort, damit du fertig wirst.
• Kein Glätten. Eine Wiederholung ist genau dann fällig, wenn FSRS es sagt, nie verschoben, um einen vollen Tag auszugleichen.
• Eigene Karten für eigene Fertigkeiten. Ein Wort lesen, es hören, einen Charakter schreiben und ein Wort sagen haben je ihre eigene Karte und ihren eigenen Plan. Texte lesen, Hörübungen und Sätze sind freies Üben ohne Plan.
• Du bestimmst das Tempo. Du wählst, wie viele neue Wörter am Tag, und Wiederholungen haben keine Grenze, außer du setzt eine. Neue Karten werden unter die Wiederholungen gemischt, nicht ans Ende gelegt.
• Rückgängig ist exakt. Eine Bewertung, die du zurücknimmst, ist weg, als hättest du nie gedrückt.

Die andere Hälfte, um einen Charakter zu behalten, ist eine gute Geschichte dafür. Die steht in chinesische Zeichen merken.

Fünf Gewohnheiten, mit denen es klappt

• Ehrlich antworten. Drück Nochmal, wenn du es nicht wusstest. Ein gnädiges Gut heute ist ein vergessenes Wort nächsten Monat.
• Wiederholungen zuerst. Mach die fälligen Karten, bevor du neue nimmst.
• Gleich viele neue Wörter. 10 jeden Tag sind besser als 50 am Sonntag.
• Einen Tag verpasst? Einfach weitermachen. Die Karten warten auf dich, und FSRS rechnet mit der echten Pause.
• Erst lernen, dann wiederholen. Spaced Repetition hält eine Erinnerung. Sie macht keine. Eine Geschichte oder ein Satz macht eine.

Wie dieser Artikel entstand

Die Abstände und die Summen pro Tag stammen aus dem Planer von Gushi, dem FSRS Code in der App, gerechnet für eine Karte, die wie beschrieben beantwortet wird. Die Geschichte ist das, was veröffentlicht ist: Ebbinghaus' Studie von 1885, SM-2 von SuperMemo und das FSRS Projekt mit seinem Vergleich. Wir bauen Gushi, und wir sagen, wo es aufhört: Seine Gewichte sind die Standardwerte, nicht an dich angepasst.

Häufige Fragen