Repetición espaciada para aprender chino: cómo planea el algoritmo

El chino pide mucha memoria: 11.000 palabras y 3.088 caracteres en los nueve niveles del HSK 3.0. Nadie retiene eso leyendo listas dos veces. Esta guía explica cómo funciona la repetición espaciada, qué calcula de verdad el algoritmo y cuántos minutos al día te cuesta. Hacemos Gushi, así que cada número sobre Gushi de abajo sale de su propio planificador, el código que funciona en la app.

La curva del olvido

En 1885 Hermann Ebbinghaus midió lo rápido que olvidaba listas que había aprendido. Casi todo se iba el primer día, y luego la pérdida se hacía más lenta. Esa curva es la razón por la que una palabra del lunes parece nueva el viernes.

Hay un segundo hallazgo al lado. Cada vez que recuerdas algo justo antes de que se escape, el recuerdo dura más que antes. Así que el mejor momento para repasar no es mañana para todo. Es un día distinto para cada palabra, y los días se van separando.

De las cajas a los algoritmos

• Las cajas de Leitner (años 70). Tarjetas de papel en una fila de cajas. Una tarjeta que sabes avanza una caja y espera más; una que fallas vuelve a la primera.
• SM-2 (1987). El algoritmo de Piotr Woźniak para SuperMemo. Cada tarjeta tiene una «facilidad», y cada intervalo es el anterior por esa facilidad. Anki se construyó sobre una versión de él.
• FSRS (desde 2022). El Free Spaced Repetition Scheduler, de código abierto, de Jarrett Ye y el proyecto open-spaced-repetition. Anki lo ofrece desde la versión 23.10.

SM-2 funciona, pero cada fallo baja la facilidad de una tarjeta y casi nada la vuelve a subir. Los estudiantes lo llaman «ease hell»: una tarjeta fallada unas cuantas veces vuelve cada pocos días durante meses. FSRS, en cambio, modela la memoria misma.

Qué calcula FSRS

FSRS guarda tres números para cada tarjeta:

• Estabilidad: cuántos días pasan hasta que tu probabilidad de recordarla baja al 90 %.
• Dificultad: lo difícil que es esta tarjeta para ti, de 1 a 10.
• Recuperabilidad: tu probabilidad de recordarla ahora mismo. Baja cada día que no ves la tarjeta.

Al responder pulsas uno de cuatro botones: Otra vez, Difícil, Bien o Fácil. FSRS ajusta la dificultad y la estabilidad según esa respuesta y el tiempo que ha pasado. Luego pone el siguiente repaso en el día en que tu probabilidad bajaría al objetivo, el 90 %. Una palabra que aún recuerdas tras mucho tiempo da un salto mayor que una que viste ayer, porque la pausa larga demuestra más.

Intervalos reales, del planificador de Gushi

Una palabra, vista por primera vez el día 0, respondida con Bien cada vez que vuelve:

Cinco sesiones el primer año, y la sexta llega después del día 440. En el primer encuentro los cuatro botones dicen: Otra vez en 10 minutos, Difícil en 1 día, Bien en 3 días, Fácil en 15 días.

Olvidar forma parte. Supón que el día 14 pulsas Otra vez. La palabra vuelve 10 minutos después, en la misma sesión. Luego Bien la trae de nuevo a los 3 días, a los 10, 30 y 81. El recuerdo empieza más abajo, pero sube más rápido que la primera vez.

Lo que cuesta al día

Cada palabra nueva trae sus repasos. Con los intervalos de arriba, una palabra que siempre sabes vuelve 4 veces en su primer año. Así que:

Esa es la suma para palabras que sabes siempre. Las que olvidas vuelven más a menudo, así que cuenta con algo más. Un repaso dura unos segundos, una palabra nueva más. Cuántas palabras nuevas al día pide cada nivel del HSK para finales de 2027 está en nuestra guía nivel por nivel.

Cómo planea Gushi tus tarjetas

Todo lo de esta lista es lo que hace la app hoy, igual en el iPhone y en el navegador:

• FSRS con sus pesos por defecto publicados. Los mismos 19 pesos para todos; cada tarjeta recibe igualmente su propia estabilidad y dificultad a partir de tus respuestas. Anki puede ajustar los pesos a tu propio historial. Gushi todavía no lo hace.
• Un objetivo del 90 %. Una tarjeta vuelve cuando tu probabilidad de recordarla baja al 90 %. No se puede cambiar.
• Otra vez significa 10 minutos. Una tarjeta que acabas de fallar vuelve en la misma sesión, como el valor por defecto de Anki. Si es la última tarjeta del día, vuelve enseguida para que puedas terminar.
• Sin suavizar. Un repaso toca exactamente cuando FSRS lo dice, nunca se mueve para repartir un día cargado.
• Tarjetas distintas para habilidades distintas. Leer una palabra, oírla, escribir un carácter y decir una palabra tienen cada uno su tarjeta y su propio plan. Leer textos, practicar la escucha y las frases son práctica libre sin plan.
• Tú pones el ritmo. Eliges cuántas palabras nuevas al día, y los repasos no tienen límite salvo que pongas uno. Las tarjetas nuevas se mezclan con los repasos, no se dejan para el final.
• Deshacer es exacto. Una nota que retiras desaparece, como si nunca hubieras pulsado.

La otra mitad de recordar un carácter es una buena historia para él. Esa parte está en cómo memorizar caracteres chinos.

Cinco hábitos para que funcione

• Responde con honestidad. Pulsa Otra vez si no la sabías. Un Bien amable hoy es una palabra olvidada el mes que viene.
• Primero los repasos. Haz las tarjetas que tocan antes de coger nuevas.
• Un número fijo de palabras nuevas. 10 cada día valen más que 50 el domingo.
• ¿Te saltaste un día? Sigue sin más. Las tarjetas te esperan, y FSRS cuenta la pausa real.
• Aprende antes de repasar. La repetición espaciada conserva un recuerdo. No lo crea. Una historia o una frase lo crea.

Cómo escribimos esto

Los intervalos y las sumas diarias salen del planificador de Gushi, el código FSRS de la app, calculado para una tarjeta respondida como se describe. La historia es lo publicado: el estudio de Ebbinghaus de 1885, SM-2 de SuperMemo y el proyecto FSRS con su comparativa. Hacemos Gushi, y decimos dónde se queda corta: sus pesos son los de por defecto, no ajustados a ti.

Preguntas frecuentes