Sur cette page
Le chinois demande beaucoup de mémoire : 11 000 mots et 3 088 caractères sur les neuf niveaux du HSK 3.0. Personne ne garde tout ça en lisant des listes deux fois. Ce guide explique comment marche la répétition espacée, ce que l’algorithme calcule vraiment, et combien de minutes par jour ça te coûte. Nous faisons Gushi, donc chaque chiffre sur Gushi ci-dessous vient de son propre planificateur, le code qui tourne dans l’appli.
La courbe de l’oubli
En 1885, Hermann Ebbinghaus a mesuré à quelle vitesse il oubliait des listes apprises. Presque tout partait le premier jour, puis la perte ralentissait. Cette courbe explique pourquoi un mot du lundi semble nouveau le vendredi.
Un deuxième constat va avec. Chaque fois que tu te souviens de quelque chose juste avant qu’il t’échappe, le souvenir dure plus longtemps qu’avant. Le meilleur moment pour réviser n’est donc pas demain pour tout. C’est un jour différent pour chaque mot, et les jours s’écartent de plus en plus.
Des boîtes aux algorithmes
- Les boîtes de Leitner (années 1970). Des cartes en papier dans une rangée de boîtes. Une carte que tu sais avance d’une boîte et attend plus longtemps ; une carte ratée revient dans la première.
- SM-2 (1987). L’algorithme de Piotr Woźniak pour SuperMemo. Chaque carte a une « facilité », et chaque intervalle est le précédent multiplié par cette facilité. Anki a été construit sur une version de SM-2.
- FSRS (depuis 2022). Le Free Spaced Repetition Scheduler, open source, de Jarrett Ye et du projet open-spaced-repetition. Anki le propose depuis la version 23.10.
SM-2 marche, mais chaque erreur baisse la facilité d’une carte, et presque rien ne la remonte. Les apprenants appellent ça « ease hell » : une carte ratée quelques fois revient tous les deux ou trois jours pendant des mois. FSRS, lui, modélise la mémoire elle-même.
Ce que calcule FSRS
FSRS garde trois nombres pour chaque carte :
- Stabilité : combien de jours avant que ta chance de t’en souvenir tombe à 90 %.
- Difficulté : à quel point cette carte est difficile pour toi, de 1 à 10.
- Récupérabilité : ta chance de t’en souvenir maintenant. Elle baisse chaque jour où tu ne vois pas la carte.
Pour répondre, tu appuies sur un des quatre boutons : Encore, Difficile, Bien ou Facile. FSRS ajuste la difficulté et la stabilité selon cette réponse et le temps écoulé. Puis il place la révision suivante le jour où ta chance tomberait à l’objectif, 90 %. Un mot dont tu te souviens après une longue pause fait un plus grand saut qu’un mot vu hier, parce que la longue pause prouve davantage.
De vrais intervalles, tirés du planificateur de Gushi
Un mot, vu pour la première fois au jour 0, répondu Bien à chaque retour :
| Révision | Suivante dans | Tu le vois au |
|---|---|---|
| Première rencontre | 3 jours | jour 0 |
| 2e | 11 jours | jour 3 |
| 3e | 37 jours | jour 14 |
| 4e | 108 jours | jour 51 |
| 5e | 285 jours | jour 159 |
Cinq séances la première année, et la sixième arrive après le jour 440. À la première rencontre, les quatre boutons affichent : Encore dans 10 minutes, Difficile dans 1 jour, Bien dans 3 jours, Facile dans 15 jours.
Oublier en fait partie. Imagine que tu appuies sur Encore au jour 14. Le mot revient 10 minutes plus tard, dans la même séance. Ensuite Bien le ramène après 3 jours, puis 10, 30 et 81. Le souvenir repart plus bas, mais il remonte plus vite que la première fois.
Ce que ça coûte par jour
Chaque mot nouveau apporte ses révisions. Avec les intervalles ci-dessus, un mot que tu sais toujours revient 4 fois dans sa première année. Donc :
| Mots nouveaux par jour | Révisions par jour, avec le temps |
|---|---|
| 5 | environ 20 |
| 10 | environ 40 |
| 20 | environ 80 |
C’est la somme pour des mots que tu sais à chaque fois. Ceux que tu oublies reviennent plus souvent, alors prévois un peu plus. Une révision prend quelques secondes, un mot nouveau plus longtemps. Combien de mots nouveaux par jour chaque niveau du HSK demande d’ici fin 2027, c’est dans notre guide niveau par niveau.
Comment Gushi planifie tes cartes
Tout ce qui suit, l’appli le fait aujourd’hui, pareil sur iPhone et dans le navigateur :
- FSRS avec ses poids par défaut publiés. Les mêmes 19 poids pour tout le monde ; chaque carte reçoit quand même sa propre stabilité et sa propre difficulté à partir de tes réponses. Anki peut ajuster les poids à ton propre historique. Gushi ne le fait pas encore.
- Un objectif de 90 %. Une carte revient quand ta chance de t’en souvenir tombe à 90 %. Tu ne peux pas le changer.
- Encore veut dire 10 minutes. Une carte que tu viens de rater revient dans la même séance, comme le réglage par défaut d’Anki. Si c’est la dernière carte du jour, elle revient tout de suite pour que tu puisses finir.
- Pas de lissage. Une révision tombe exactement quand FSRS le dit, jamais déplacée pour alléger une journée chargée.
- Des cartes séparées pour des compétences séparées. Lire un mot, l’entendre, écrire un caractère et dire un mot ont chacun leur carte et leur planning. Lire des textes, l’entraînement à l’écoute et les phrases sont de la pratique libre, sans planning.
- C’est toi qui fixes le rythme. Tu choisis combien de mots nouveaux par jour, et les révisions n’ont pas de limite sauf si tu en mets une. Les cartes nouvelles sont mélangées aux révisions, pas gardées pour la fin.
- Annuler est exact. Une note que tu retires disparaît, comme si tu n’avais jamais appuyé.
L’autre moitié pour garder un caractère, c’est une bonne histoire. Elle est dans mémoriser les caractères chinois.
Cinq habitudes qui font marcher la méthode
- Réponds honnêtement. Appuie sur Encore si tu ne savais pas. Un Bien généreux aujourd’hui, c’est un mot oublié le mois prochain.
- Les révisions d’abord. Fais les cartes dues avant d’en prendre des nouvelles.
- Un nombre régulier de mots nouveaux. 10 chaque jour valent mieux que 50 le dimanche.
- Un jour manqué ? Continue simplement. Les cartes t’attendent, et FSRS compte la vraie pause.
- Apprends avant de réviser. La répétition espacée garde un souvenir. Elle n’en crée pas. Une histoire ou une phrase en crée un.
Comment nous avons écrit cet article
Les intervalles et les sommes par jour viennent du planificateur de Gushi, le code FSRS de l’appli, calculé pour une carte répondue comme décrit. L’histoire est ce qui est publié : l’étude d’Ebbinghaus de 1885, SM-2 de SuperMemo et le projet FSRS avec son comparatif. Nous faisons Gushi, et nous disons où elle s’arrête : ses poids sont ceux par défaut, pas ajustés à toi.
Questions fréquentes
Quel est le meilleur algorithme de répétition espacée ?
Aujourd’hui, FSRS. Dans le comparatif ouvert du projet FSRS, il prédit le souvenir plus précisément que SM-2 pour la plupart des apprenants. Anki propose les deux ; Gushi utilise FSRS.
La répétition espacée suffit-elle pour apprendre le chinois ?
Non. Elle garde ce que tu as appris. Il te faut quand même rencontrer les mots dans des histoires, des phrases, à l’écoute et en conversation.
J’appuie sur Difficile ou sur Encore ?
Encore si tu ne t’en souvenais pas. Difficile si tu t’en souvenais, mais lentement ou avec une erreur de ton. Difficile fait aussi avancer la carte, juste moins.
Que se passe-t-il si je saute quelques jours ?
Les cartes dues t’attendent. Ta chance de t’en souvenir est plus faible, et FSRS tient compte de la vraie pause pour planifier le jour suivant.
Combien de mots nouveaux par jour apprendre ?
Entre 5 et 20 convient à la plupart. Chaque mot nouveau coûte environ 4 révisions dans sa première année, donc 10 mots nouveaux par jour mènent à environ 40 révisions par jour.
Je peux utiliser Anki à la place ?
Oui. Anki a aussi FSRS et fait exactement ce que tu lui demandes, mais c’est toi qui crées et corriges les cartes. Notre comparatif des applis HSK montre la différence.
Où puis-je l’essayer ?
Gushi planifie chaque révision ainsi pour les 11 000 mots du HSK 3.0. Voir l’appli : un mois gratuit, puis un abonnement.
