Gushi BlogAnleitung

So machst du deine eigene Vokabelliste für Chinesisch, und warum sich das lohnen kann

Deine eigene Vokabelliste in Gushi aus über 18.000 Wörtern, oder importiere ein Anki-Deck, eine CSV- oder Excel-Datei. Fehlt ein Wort, ergänzen wir es.

Auf dieser Seite
  1. Warum eine eigene Liste
  2. Weg 1: Wörter aus den 10.000 häufigsten auswählen
  3. Weg 2: eine Datei importieren
  4. Was nach dem Speichern passiert
  5. Wo es aufhört
  6. Häufige Fragen
Wörter aus diesem Artikel
  1. 自己zìjǐselbstHSK 2
  2. 词cíWortHSK 2
  3. 词典cídiǎnWörterbuchHSK 3
  4. 课kèLektionHSK 1
  5. 选择xuǎnzéwählenHSK 3
  6. 咖啡kāfēiKaffeeHSK 2
  7. 周末zhōumòWochenendeHSK 3
  8. 喜欢xǐhuanmögenHSK 1

Wir bauen Gushi. Lies das mit diesem Wissen. Unten zeigen wir jeden Schritt mit Bildschirmfotos aus der App, sagen, wann eine eigene Liste die bessere Wahl ist, und wo sie aufhört.

Warum eine eigene Liste

Die meisten Apps lehren ihren eigenen Kurs in ihrer eigenen Reihenfolge. Das geht gut, bis die Wörter, die du brauchst, nicht die Wörter sind, die die App gerade lehrt. Fünf häufige Fälle:

  • Dein Kurs nutzt ein Buch, dem wir nicht folgen. Gushi folgt HSK 3.0 und 17 Lehrbüchern. Ist deins nicht dabei, gibst du seine Wortliste einmal ein, Lektion für Lektion.
  • Deine Lehrkraft verteilt Vokabellisten. Jede Woche ein Blatt, freitags ein Test. Gib das Blatt ein, und die Wiederholung ist für dich geplant.
  • Du hast schon ein Anki-Deck. Jahre an Karten müssen nicht liegen bleiben. Gushi liest das Deck und behält seine Unterdecks als Lektionen.
  • Du lernst für etwas Bestimmtes. Eine Reise, einen Job, eine Serie, die Familie deines Partners. Such die Wörter, die du brauchst, und lass den Rest weg.
  • Du willst die nützlichsten Wörter zuerst. Die Auswahl zeigt die 10.000 häufigsten Wörter der Reihe nach. Nimm die ersten 500 und mach von dort weiter.

Eine eigene Liste ändert nicht, wie Gushi lehrt. Jedes Wort bekommt weiter seine Geschichte, seine Teile, seinen Ton und seinen Platz im Wiederholungsplan. Nur die Reihenfolge und die Auswahl der Wörter sind deine.

Weg 1: Wörter aus den 10.000 häufigsten auswählen

Das geht auf dem iPhone, auf Android und im Browser. Die Bildschirmfotos stammen aus der Web-App.

1. Öffne „Eigene Wortlisten“. Bei einem neuen Konto ist das die erste Wahl, wenn Gushi fragt, wie du lernen willst. Später öffnest du Einstellungen und dann Lernweg wechseln. Unten in der Liste stehen die Eigenen Wortlisten mit Neue Wortliste.

Einstellungen, Lernweg wechseln: das Regal „Eigene Wortlisten“ mit Neue Wortliste und Anki, CSV oder Excel importieren
Einstellungen, Lernweg wechseln: das Regal „Eigene Wortlisten“ mit Neue Wortliste und Anki, CSV oder Excel importieren

2. Wähl deine Wörter. Du siehst die 10.000 häufigsten Wörter als Kacheln, die häufigsten zuerst, in Gruppen von 500. Jede Kachel zeigt das Wort, sein Pinyin und seine Bedeutung.

  • Klick auf eine Kachel wählt sie, ein zweiter Klick nimmt sie wieder raus.
  • Halten und ziehen wählt viele auf einmal, so wie du Fotos auf dem Handy auswählst.
  • Alle und Keine wählen oder entfernen eine ganze Gruppe von 500.
  • Am Computer wählt Umschalt und Klick alle Wörter zwischen zwei Klicks.

Die Leiste unten zählt deine Wörter und die Lektionen, die sie ergeben. Eine Lektion hat 20 Wörter.

Die Auswahl: die 10.000 häufigsten Wörter als Kacheln, 12 gewählt, unten die Zahlen
Die Auswahl: die 10.000 häufigsten Wörter als Kacheln, 12 gewählt, unten die Zahlen

3. Such ein Wort. Tipp Charaktere, Pinyin mit oder ohne Töne oder eine deutsche Bedeutung. Die Suche geht durch alle Wörter in Gushi, mehr als 18.000, nicht nur durch die 10.000 im Raster. Wörter außerhalb der 10.000 stehen unter Weitere Wörter.

Hat Gushi ein Wort noch nicht, sagt die Suche das, und Wort vorschlagen schickt es an uns. Wir schauen uns jeden Vorschlag an. Ein Wort, das passt, nehmen wir auf, mit Bedeutung, eigener Aufnahme und seinen Teilen, so sorgfältig wie jedes andere Wort in Gushi. Sobald es da ist, bekommst du eine Nachricht in der App und per Mail. Eine Karte tippst du nie selbst.

Suche nach 不客气 (gern geschehen): Es gehört nicht zu den 10.000 und steht unter Weitere WörterSuche nach einem Wort, das Gushi noch nicht hat: „Wort vorschlagen“
Suche nach 不客气 (gern geschehen): Es gehört nicht zu den 10.000 und steht unter Weitere Wörter · Suche nach einem Wort, das Gushi noch nicht hat: „Wort vorschlagen“

4. Gib der Liste einen Namen. Drück Weiter, gib der Liste einen Namen und drück Liste erstellen. Gushi bietet dir an, gleich mit Lektion 1 zu beginnen.

Der Name der Liste: „Mein Chinesischkurs“, 12 Wörter, 1 Lektion
Der Name der Liste: „Mein Chinesischkurs“, 12 Wörter, 1 Lektion

Weg 2: eine Datei importieren

Der Import geht nur in der Web-App, am Computer oder Tablet, unter learn.gushichinese.com/import. Die Apps auf dem Handy schicken dich mit einem Link dorthin. Die Liste, die du dort machst, ist danach auch auf deinem Handy.

1. Öffne den Import. Geh auf die Adresse oben oder drück Anki, CSV oder Excel importieren in der Auswahl oder bei den Eigenen Wortlisten.

2. Leg die Datei ab oder füg Wörter ein. Gushi liest:

DateiWoher sie kommtWas eine Lektion wird
.apkg, .colpkgAnki, exportiert als Deck-PaketJedes Unterdeck
.csv, .tsv, .txtPleco, ein Textexport aus Anki, jede als Text gespeicherte TabelleEine Spalte mit Lektion oder Schlagwort
.xlsxExcel, Numbers, Google TabellenEine Lektionsspalte, oder eine Lektion pro Blatt
Eingefügter TextAlles, was du kopierst, ein Wort pro ZeileLektionen von 20

3. Prüf, was Gushi gefunden hat. Gushi findet die Spalte mit dem Chinesisch von allein und liest eine Pinyin-Spalte, wenn es eine gibt. Es sagt dir, wie viele Wörter es gefunden hat und wie viele Lektionen daraus werden. Es sagt auch, welche Wörter mehr als eine Lesung hatten und welche es genommen hat, und welche Wörter es nicht gefunden hat. Ein Wort, das nicht gefunden wird, steht in der Liste, es fällt nie still weg. Ein fehlendes Wort bringst du in Gushi, indem du es in der Auswahl suchst und Wort vorschlagen drückst.

Der Import: eine CSV-Datei mit 10 Wörtern in 2 Lektionen, bereit für die Liste „Mein Chinesischkurs“
Der Import: eine CSV-Datei mit 10 Wörtern in 2 Lektionen, bereit für die Liste „Mein Chinesischkurs“

4. Speichern. Eine neue Liste fragt nach einem Namen. Lernst du schon eine eigene Liste, bietet Gushi an, die Datei zu ihr hinzuzufügen, als neue Lektionen nach deinen bisherigen. So kommt das Blatt der nächsten Woche dazu, ohne dass du neu anfängst.

Drei Dinge macht der Import für dich. Eine Datei mit traditionellen Charakteren liest Gushi in vereinfachten, wo es das Wort hat: 老師 wird 老师. Eine Pinyin-Spalte entscheidet zwischen Lesungen, also ist 得 mit „děi“ „müssen“ und nicht die Partikel. Und eine Zeile, die Gushi nicht als ein Wort kennt, teilt es in die längsten Wörter, die es kennt.

Was nach dem Speichern passiert

Deine Liste ist jetzt dein Lernweg. Gushi lehrt sie Lektion für Lektion, wie ein Lehrbuch. Jedes Wort kommt mit seinen Charakteren, und jeder Charakter mit seinen Teilen und seiner Geschichte, damit du dir merkst, warum er so aussieht. Danach bringt Spaced Repetition jedes Wort zurück, kurz bevor du es vergessen würdest.

Du kannst die Liste jederzeit ändern. Öffne die Einstellungen, drück den Stift an deiner Liste und wähl Wörter dazu oder nimm welche raus. Die Wörter, die bleiben, bleiben in ihren Lektionen, also verschiebt sich die Lektion nicht, in der du gerade bist. Neue Wörter kommen in neue Lektionen am Ende. Löschst du eine Liste, bleibt dein Fortschritt bei ihren Wörtern.

Wo es aufhört

  • Ein Lernweg auf einmal. Du lernst deine eigene Liste, oder HSK, oder ein Lehrbuch, nicht zwei zugleich. Für ein paar Wörter neben deinem Lernweg markierst du sie in der Bibliothek mit einem Stern.
  • Ein fehlendes Wort wartet auf uns. In der App sind mehr als 18.000 Wörter, und wir ergänzen die, die Lernende vorschlagen. Bis ein Wort aufgenommen ist, kann es nicht auf eine Liste.
  • Der Datei-Import geht nur im Web. Handys wählen Wörter aus, sie lesen keine Dateien.
  • Deine Anki-Wiederholungen kommen nicht mit. Gushi übernimmt die Wörter, nicht ihren Verlauf. Jedes Wort beginnt in Gushis Wiederholungsplan neu.
  • Eine Liste gehört nur dir. Für eine Liste für die ganze Klasse macht eine Lehrkraft eine Schulliste auf der Gushi-Plattform für Lehrkräfte.
  • Grenzen: 50 Listen pro Konto und 30.000 Wörter pro Liste.

Gushi ist einen Monat kostenlos, danach ein Abo. Zur App. Unsicher, welche App zu dir passt? Die besten Apps für HSK 3.0 vergleicht sieben, unsere auch.

Häufige Fragen

Kann ich in Gushi eine eigene Vokabelliste für Chinesisch machen?

Ja. Wähl Wörter aus den 10.000 häufigsten aus, auf dem iPhone, auf Android oder im Browser, oder importiere eine Datei in der Web-App. Die Liste wird dein Lernweg, geteilt in Lektionen von 20 Wörtern.

Kann ich mein Anki-Deck importieren?

Ja, in der Web-App unter learn.gushichinese.com/import. Exportiere das Deck in Anki als Deck-Paket (.apkg) und leg es auf der Seite ab. Unterdecks werden Lektionen. Dein Wiederholungsverlauf aus Anki kommt nicht mit.

Kann ich meine Pleco-Karteikarten importieren?

Ja. Exportiere sie aus Pleco als Textdatei und importiere diese Datei. Die Kategorien aus Pleco werden Lektionen.

Wie werden die 10.000 häufigsten Wörter ausgewählt?

Danach, wie oft jedes Wort in heutigem chinesischem Text vorkommt. Wir nutzen eine öffentliche Liste der Worthäufigkeiten, und das häufigste Wort, 的, steht zuerst.

Was, wenn meine Datei traditionelle Charaktere nutzt?

Gushi liest sie als vereinfachte, wo immer es das Wort hat. 學生 lernst du also als 学生.

Kann ich später Wörter hinzufügen?

Ja. Bearbeite die Liste in den Einstellungen und wähl mehr Wörter, oder importiere eine weitere Datei, während du die Liste lernst, und füg sie hinzu. Neue Wörter kommen in neue Lektionen am Ende.

Hat Gushi auch Wörter außerhalb von HSK?

Ja. Neben den 11.000 Wörtern von HSK 3.0 hat es die Wörter der Lehrbücher, denen es folgt. Zusammen sind das mehr als 18.000 Wörter, und jedes kann auf deine Liste.

Was, wenn ein Wort fehlt, das ich brauche?

Such es in der Auswahl und drück Wort vorschlagen. Wir schauen uns jeden Vorschlag an, nehmen passende Wörter mit Bedeutung und eigener Aufnahme auf und sagen dir in der App und per Mail Bescheid, sobald sie da sind.

Weiterlesen

Gushi

Chinesisch braucht Zeit.
Wir verschwenden keine davon.

Jeder Charakter als Geschichte, jede Wiederholung kurz bevor du vergessen würdest. Alle neun HSK 3.0 Stufen, oder dein eigenes Lehrbuch, Lektion für Lektion.

Gushi einen Monat kostenlos testen