Gushi BlogAussprache

Tonsandhi im Chinesischen: warum 你好 ní hǎo gesprochen wird, und jede andere Tonänderung

Warum 你好 ní hǎo gesprochen wird, wann 不 zu bú wird und wann 一 zu yí oder yì. Jede Tonänderung im Chinesischen, gezeichnet, und welche Pinyin schreibt.

Auf dieser Seite
  1. Die Regeln auf einen Blick
  2. Jede Regel in Bewegung
  3. Regel 1: zwei dritte Töne
  4. Regel 2: drei dritte Töne oder mehr
  5. Regel 3: der halbe dritte Ton
  6. Regel 4: 不 bù
  7. Regel 5: 一 yī
  8. Geschrieben oder gesprochen: was Pinyin zeigt
  9. Wie Gushi es zeigt
  10. So kommt es in deinen Mund
  11. Häufige Fragen
Wörter aus diesem Artikel
  1. 声调shēngdiàoTonHSK 6
  2. 你好nǐhǎohalloHSK 1
  3. 可以kěyǐkönnenHSK 1
  4. 水果shuǐguǒFruchtHSK 1
  5. 好吃hǎochīleckerHSK 1
  6. 老虎lǎohǔTigerHSK 4
  7. 展览zhǎnlǎnausstellenHSK 5
  8. 拼音pīnyīnPinyinHSK 5
  9. 普通话pǔtōnghuàMandarinHSK 4

Wir bauen Gushi, eine App zum Chinesischlernen. Lies das mit diesem Wissen. Unten stehen die Regeln einzeln, ein Tonlabor, in dem du jede Regel passieren siehst, was Pinyin schreibt und was nicht, und wie Gushi es zeigt.

Die Regeln auf einen Blick

RegelBeispielDu sagstPinyin schreibt
Zwei dritte Töne你好ní hǎonǐ hǎo, nie die Änderung
Dritter Ton vor 1, 2, 4, neutral好吃hǎochī, das hǎo nur tiefhǎochī
不 vor einem vierten Ton不是bú shìLehrbuch bú, Wörterbuch bù
一 vor einem vierten Ton一定yídìngLehrbuch yí, Wörterbuch yī
一 vor Ton 1, 2 oder 3一起yìqǐLehrbuch yì, Wörterbuch yī
一 und 不 in der Mitte看一看, 是不是kàn yi kàn, shì bu shìkein Tonzeichen
一 beim Zählen第一, 十一dì yī, shí yīyī

Jede Regel in Bewegung

Jeder Ton unten ist eine Linie auf fünf Tonhöhen, von 1 (tief) bis 5 (hoch). So zeichnen Sprachwissenschaftler Töne seit Yuen Ren Chao im Jahr 1930, und auf Chinesisch heißt ein Ton 声调 shēngdiào. Der erste Ton ist hoch und gerade (55), der zweite steigt (35), der dritte sinkt und steigt wieder (214), der vierte fällt (51). Die graue gestrichelte Linie ist der Ton aus dem Wörterbuch. Die farbige Linie ist der Ton, den du wirklich sprichst.

Geschriebennǐ hǎo

Gesprochenní hǎo

Zwei dritte Töne: Der erste steigt, wie ein zweiter Ton.

Tippe auf ein Wort. Die gestrichelte Linie ist der geschriebene Ton, die farbige der Ton, den du sprichst.

Regel 1: zwei dritte Töne

Alle Regeln auf dieser Seite sind die Regeln des 普通话 Pǔtōnghuà, des Hochchinesischen. Treffen zwei dritte Töne aufeinander, wird der erste zu einem zweiten Ton. Der zweite bleibt ein dritter Ton.

  • 你好 nǐ hǎo (hallo) wird ní hǎo gesprochen.
  • 可以 kěyǐ (können, dürfen) wird kéyǐ gesprochen.
  • 水果 shuǐguǒ (Obst) wird shuíguǒ gesprochen.
  • 很好 hěn hǎo (sehr gut) wird hén hǎo gesprochen.

Warum das passiert: Ein voller dritter Ton sinkt tief und steigt wieder. Zwei volle Senken hintereinander sind langsam und schwer zu sprechen, also wird die erste zu einem einfachen Anstieg. Das gilt beim schnellen und beim langsamen Sprechen, und Muttersprachler tun es, ohne nachzudenken.

Die Regel gilt auch über Wortgrenzen hinweg. 我很好 (mir geht es gut) hat zwei Paare: 我 + 很 und 很 + 好.

Regel 2: drei dritte Töne oder mehr

Bei drei oder mehr dritten Tönen entscheidet die Grammatik, welche steigen. Die Silben, die zusammengehören, ändern sich zuerst.

  • 展览馆 zhǎnlǎnguǎn (Ausstellungshalle) ist 展览 (Ausstellung) + 馆 (Halle). Man sagt zhán lán guǎn: Beide Silben von 展览 steigen.
  • 小老虎 xiǎo lǎohǔ (kleiner Tiger) ist 小 (klein) + 老虎 (Tiger). Man sagt xiǎo láohǔ: 老 steigt, weil 老虎 ein Wort ist, und 小 bleibt ein tiefer dritter Ton.
  • 我很好 wǒ hěn hǎo heißt langsam gesprochen wǒ hén hǎo. Im normalen Tempo sagen viele wó hén hǎo. Beides hört man.

In einer langen Kette im normalen Tempo steigen die meisten dritten Töne, und nur der letzte behält seine Senke. Rechnen musst du das nicht. Lerne die häufigen Ketten als ganzen Klang, der Rest kommt von selbst.

Regel 3: der halbe dritte Ton

Diese Regel lassen die meisten Lehrbücher aus, und du brauchst sie am häufigsten. Ein dritter Ton sinkt und steigt nur dann ganz, wenn er allein oder am Ende einer Wendung steht. Vor einem ersten, zweiten, vierten oder neutralen Ton ist er nur der tiefe Teil: Er geht nach unten und bleibt dort (21).

  • 好吃 hǎochī (lecker): ein tiefes hǎo, dann ein hohes chī.
  • 老师 lǎoshī (Lehrer), 每天 měitiān (jeden Tag), 很忙 hěn máng (sehr beschäftigt): alle tief am Anfang.

Wenn dein dritter Ton immer am Ende hochgeht, ist das die Lösung. Die meisten dritten Töne in einem Satz sind tief und kurz.

Regel 4: 不 bù

不 (nicht) ist ein vierter Ton, bù. Vor einem weiteren vierten Ton wird es zu einem zweiten Ton, bú. Vor den anderen Tönen bleibt es bù.

  • bú: 不是 búshì (ist nicht), 不要 búyào (will nicht), 不对 búduì (falsch), 不客气 bú kèqi (gern geschehen).
  • bù: 不吃 bù chī (nicht essen), 不来 bù lái (nicht kommen), 不好 bù hǎo (nicht gut).
  • leicht, ohne Ton: in einer Ja-oder-Nein-Frage, 是不是 shì bu shì, 好不好 hǎo bu hǎo; und zwischen einem Verb und seinem Ergebnis, 看不懂 kàn bu dǒng (beim Lesen nicht verstehen), 对不起 duìbuqǐ (Entschuldigung).

Regel 5: 一 yī

一 (eins) hat die meisten Regeln, und sie sind leicht, sobald du das Muster siehst.

  • yí vor einem vierten Ton: 一定 yídìng (bestimmt), 一样 yíyàng (gleich), 一个 yí ge (ein, eine), 一半 yíbàn (die Hälfte).
  • yì vor einem ersten, zweiten oder dritten Ton: 一天 yì tiān (ein Tag), 一年 yì nián (ein Jahr), 一起 yìqǐ (zusammen), 一点儿 yìdiǎnr (ein bisschen).
  • yī, wenn es eine Zahl ist, die du zählst oder vorliest: allein, am Ende eines Wortes (十一 shíyī, elf; 统一 tǒngyī, vereinen), als „erste“ (第一 dì yī; 一月 yīyuè, Januar) und wenn du Ziffern einzeln liest: eine Jahreszahl wie 一九九八, eine Telefonnummer, eine Zimmernummer.
  • leicht, ohne Ton, in einem verdoppelten Verb: 看一看 kàn yi kàn (mal schauen), 想一想 xiǎng yi xiǎng (darüber nachdenken).

Es zählt der Ton, den die nächste Silbe im Wörterbuch hat. 个 in 一个 wird oft leicht gesprochen, ist aber ein vierter Ton, also ist 一 davor yí: yí ge.

Eine Eselsbrücke: 一 und 不 werden beide vor einem vierten Ton zum zweiten Ton. Nur 一 ändert sich auch vor den anderen Tönen.

Geschrieben oder gesprochen: was Pinyin zeigt

Hier kommen Lernende am häufigsten durcheinander, deshalb die Regel hinter der Schreibweise. Chinas nationale Norm für 拼音 pīnyīn, GB/T 16159-2012, schreibt jede Silbe mit ihrem eigenen Ton, dem Ton, den sie allein hat. Darum steht 你好 überall als nǐ hǎo: in Wörterbüchern, in Lehrbüchern, auf Schildern. Die Änderung beim dritten Ton wird nie geschrieben. Du liest nǐ hǎo und sagst ní hǎo.

Die Norm macht eine Ausnahme, für den Unterricht: Die Änderungen von 一 und 不 dürfen geschrieben werden. Viele Lehrbücher tun das (bú shì, yídìng). Die meisten Wörterbücher nicht, Pleco zum Beispiel (bù shì, yīdìng). Wenn du also bú in einem Buch und bù in einem anderen siehst, stimmt beides. Das eine zeigt, was du sagst, das andere, was der Charakter ist.

Wie Gushi es zeigt

Wir bauen Gushi, darum hier, was wir gewählt haben, und warum. Gushi folgt der Ausnahme für den Unterricht und sonst nichts.

  • 一 und 不 in einem Wort zeigen den Ton, den du sprichst. 不客气 ist bú kèqi, 一样 ist yíyàng. Die Tonpunkte unter den Charakteren zeigen denselben Ton, und wenn du den Ton rätst, zählt nur dieser als richtig.
  • Ein Charakter allein behält seinen eigenen Ton. 一 auf seiner eigenen Karte ist yī, 不 ist bù.
  • Änderungen beim dritten Ton werden nicht geschrieben. 你好 bleibt nǐ hǎo, mit zwei Punkten für den dritten Ton, wie in jedem Lehrbuch und Wörterbuch. Würden wir ní schreiben, würdest du eine Schreibweise lernen, die du nirgends sonst siehst.
  • Jedes Wort hat seine eigene Aufnahme, als ein Wort gesprochen. So hörst du ní hǎo, auch wo du nǐ hǎo liest.

Wo es aufhört: Gushi hat keine eigene Übung für Tonsandhi. Die Regeln zum dritten Ton lernst du durch das Lesen einer Seite wie dieser, und dann mit dem Ohr. Wie Gushi dafür sorgt, dass die Charaktere im Gedächtnis bleiben, steht in Chinesische Zeichen merken und in wie Spaced Repetition deine Wiederholungen plant.

So kommt es in deinen Mund

  • Lerne die häufigen Paare als einen Klang. 你好, 可以, 很好, 水果, 也好, 所以. Du sagst sie hunderte Male, also tragen sie die Regel für dich.
  • Schau eine Silbe voraus. 一 und 不 hängen vom nächsten Ton ab. Sprich sie zusammen mit dem Wort danach, nie allein.
  • Halte den dritten Ton tief. Meistens ist er ein halber dritter Ton. Die volle Senke mit dem Anstieg gehört ans Ende einer Wendung.
  • Sprich ganze Sätze einer Aufnahme nach. Tonsandhi lebt in Sätzen, nicht in einzelnen Wörtern. Übernimm zuerst die Melodie, die Einzelheiten folgen.

Häufige Fragen

Spricht man 你好 nǐ hǎo oder ní hǎo?

Geschrieben wird nǐ hǎo, gesprochen ní hǎo. Zwei dritte Töne hintereinander: Der erste steigt wie ein zweiter Ton. Pinyin schreibt die Töne, die die Charaktere allein haben, darum ändert sich die Schreibweise nicht.

Kennen Chinesen diese Regeln?

Sie folgen ihnen, ohne nachzudenken, so wie du das ch in „ich“ und in „ach“ verschieden sprichst, ohne an eine Regel zu denken. Kinder lernen sie mit dem Ohr, lange bevor sie Pinyin lernen.

Was passiert mit einem dritten Ton vor einem neutralen Ton?

Meist bleibt er tief, ein halber dritter Ton: 姐姐 jiějie (ältere Schwester), 我们 wǒmen (wir). In einigen Wörtern, deren zweite Silbe früher ein dritter Ton war, steigt der erste: 哪里 nǎli wird náli gesprochen, 小姐 xiǎojie wird xiáojie gesprochen.

Und 不一样?

Das ist bù yíyàng. 一 wird vor 样, einem vierten Ton, zu yí. 不 schaut auf den eigenen Ton von 一, den ersten, und bleibt bù.

Ändern sich 七 und 八 auch?

Manche ältere Sprecher sagen qí und bá vor einem vierten Ton, zum Beispiel 七月 qí yuè. Das heutige Hochchinesisch verlangt das nicht, und Lehrbücher bringen es nicht bei.

Gibt es Tonsandhi auch in anderen chinesischen Sprachen?

Ja, oft noch viel mehr. Im taiwanischen Hokkien ändert fast jede Silbe, die nicht die letzte ihrer Wendung ist, ihren Ton, in einem festen Kreis. Die Regeln des Hochchinesischen sind dagegen wenige.

Was, wenn ich es falsch mache?

Man versteht dich trotzdem. Wer die Änderungen von 一 und 不 auslässt oder zwei volle dritte Töne spricht, klingt langsam und fremd, nicht falsch. Die Regeln lohnen sich, weil es wenige sind und du sie in fast jedem Satz brauchst.

Weiterlesen

Gushi

Chinesisch braucht Zeit.
Wir verschwenden keine davon.

Jeder Charakter als Geschichte, jede Wiederholung kurz bevor du vergessen würdest. Alle neun HSK 3.0 Stufen, oder dein eigenes Lehrbuch, Lektion für Lektion.

Gushi einen Monat kostenlos testen