En esta página
Palabras de este artículo
Nosotros hacemos Gushi. Léelo sabiendo eso. Abajo mostramos cada paso con capturas de la app, decimos cuándo una lista propia es la mejor opción y dónde se queda corta.
Por qué crear tu propia lista
La mayoría de las apps enseñan su propio curso en su propio orden. Eso funciona hasta que las palabras que necesitas no son las que la app está enseñando. Cinco casos frecuentes:
- Tu clase usa un libro que no seguimos. Gushi sigue el HSK 3.0 y 17 libros de texto. Si el tuyo no está, metes su lista de palabras una vez, lección por lección.
- Tu profesor reparte listas de vocabulario. Una hoja cada semana, un examen el viernes. Mete la hoja y el repaso queda planificado.
- Ya tienes un mazo de Anki. Años de tarjetas no tienen que quedarse atrás. Gushi lee el mazo y conserva sus submazos como lecciones.
- Aprendes para algo concreto. Un viaje, un trabajo, una serie, la familia de tu pareja. Busca las palabras que necesitas y deja fuera el resto.
- Quieres primero las palabras más útiles. El selector muestra las 10.000 palabras más frecuentes en orden. Toma las primeras 500 y sigue desde ahí.
Una lista propia no cambia cómo enseña Gushi. Cada palabra sigue teniendo su historia, sus partes, su audio y su lugar en el plan de repasos. Solo el orden y la elección de palabras son tuyos.
Opción 1: elegir palabras entre las 10.000 más frecuentes
Funciona en el iPhone, en Android y en el navegador. Las capturas son de la app web.
1. Abre «Tus listas». En una cuenta nueva es la primera opción cuando Gushi te pregunta cómo quieres aprender. Más tarde, abre Ajustes y luego Cambiar de ruta. Al final de la lista están Tus listas, con Nueva lista de palabras.

2. Elige tus palabras. Ves las 10.000 palabras más frecuentes como fichas, las más frecuentes primero, en grupos de 500. Cada ficha muestra la palabra, su pinyin y su significado.
- Haz clic en una ficha para elegirla, y otra vez para quitarla.
- Mantén y arrastra para elegir muchas a la vez, como eliges fotos en el móvil.
- Todas y Ninguna eligen o quitan un grupo entero de 500.
- En el ordenador, Mayús y clic elige todas las palabras entre dos clics.
La barra de abajo cuenta tus palabras y las lecciones que forman. Una lección tiene 20 palabras.

3. Busca una palabra. Escribe caracteres, pinyin con o sin tonos, o un significado en español. La búsqueda recorre todas las palabras de Gushi, más de 18.000, no solo las 10.000 de la cuadrícula. Las palabras fuera de las 10.000 aparecen en Más palabras.
Si Gushi aún no tiene una palabra, te lo dice, y Proponer esta palabra nos la envía. Revisamos cada propuesta. Una palabra que encaja se añade con su significado, su propia grabación y sus partes, con el mismo cuidado que cualquier otra palabra de Gushi, y recibes un mensaje en la app y por correo cuando ya está. Nunca escribes una tarjeta tú.


4. Ponle nombre a la lista. Pulsa Continuar, dale un nombre a la lista y pulsa Crear lista. Gushi te ofrece empezarla enseguida, en la lección 1.

Opción 2: importar un archivo
La importación funciona solo en la app web, en un ordenador o una tableta, en learn.gushichinese.com/import. Las apps del móvil te llevan allí con un enlace. La lista que crees allí está después también en tu móvil.
1. Abre la importación. Ve a la dirección de arriba, o pulsa Importar de Anki, CSV o Excel en el selector o en Tus listas.
2. Suelta el archivo o pega palabras. Gushi lee:
| Archivo | De dónde viene | Qué se convierte en lección |
|---|---|---|
| .apkg, .colpkg | Anki, exportado como paquete de mazo | Cada submazo |
| .csv, .tsv, .txt | Pleco, una exportación de texto de Anki, cualquier hoja guardada como texto | Una columna con lección o etiqueta |
| .xlsx | Excel, Numbers, Hojas de cálculo de Google | Una columna de lección, o una lección por hoja |
| Texto pegado | Todo lo que copies, una palabra por línea | Lecciones de 20 |
3. Revisa lo que encontró Gushi. Encuentra sola la columna con el chino y lee una columna de pinyin si la hay. Te dice cuántas palabras encontró y cuántas lecciones forman. También dice qué palabras tenían más de una lectura y cuál eligió, y qué palabras no encontró. Una palabra que no se encuentra aparece en la lista, nunca desaparece sin aviso. Para que una palabra que falta llegue a Gushi, búscala en el selector y pulsa Proponer esta palabra.

4. Guarda. Una lista nueva te pide un nombre. Si ya estás aprendiendo una lista propia, Gushi te ofrece añadir el archivo a ella, como lecciones nuevas después de las que tienes. Así añades la hoja de la semana que viene sin empezar de cero.
Tres cosas que la importación hace por ti. Un archivo en caracteres tradicionales se lee como simplificado donde Gushi tiene la palabra: 老師 pasa a ser 老师. Una columna de pinyin decide entre lecturas, así que 得 con «děi» es «deber», no la partícula. Y una fila que Gushi no conoce como una sola palabra se divide en las palabras más largas que sí conoce.
Qué pasa después de guardar
Tu lista es ahora tu ruta de aprendizaje. Gushi la enseña lección por lección, como un libro de texto. Cada palabra llega con sus caracteres, y cada carácter con sus partes y su historia, para que recuerdes por qué tiene esa forma. Después, la repetición espaciada te trae cada palabra justo antes de que la olvides.
Puedes cambiar la lista cuando quieras. Abre Ajustes, pulsa el lápiz de tu lista y elige o quita palabras. Las palabras que se quedan siguen en sus lecciones, así que la lección en la que estás no se mueve. Las palabras nuevas van a lecciones nuevas al final. Si eliminas una lista, tu progreso en sus palabras se mantiene.
Dónde se queda corto
- Una ruta a la vez. Aprendes tu lista, o el HSK, o un libro de texto, no dos a la vez. Para unas pocas palabras junto a tu ruta, márcalas con una estrella en la Biblioteca.
- Una palabra que falta tiene que esperarnos. En la app hay más de 18.000 palabras, y añadimos las que proponen los alumnos. Hasta que se añade, una palabra no puede ir en una lista.
- La importación de archivos es solo en la web. Los móviles eligen palabras, no leen archivos.
- Tus repasos de Anki no vienen contigo. Gushi importa las palabras, no su historial, así que cada palabra empieza de nuevo en el plan de repasos de Gushi.
- Una lista es solo tuya. Para dar una lista a toda una clase, un profesor crea una lista de escuela en la plataforma de Gushi para profesores.
- Límites: 50 listas por cuenta y 30.000 palabras por lista.
Gushi es gratis un mes y después una suscripción. Ver la app. ¿No sabes qué app te conviene? Las mejores apps para el HSK 3.0 compara siete, la nuestra también.
Preguntas frecuentes
¿Puedo crear mi propia lista de vocabulario chino en Gushi?
Sí. Elige palabras entre las 10.000 más frecuentes en el iPhone, en Android o en el navegador, o importa un archivo en la app web. La lista se convierte en tu ruta, dividida en lecciones de 20 palabras.
¿Puedo importar mi mazo de Anki?
Sí, en la app web en learn.gushichinese.com/import. Exporta el mazo en Anki como paquete de mazo (.apkg) y suéltalo en la página. Los submazos se convierten en lecciones. Tu historial de repasos de Anki no viene contigo.
¿Puedo importar mis tarjetas de Pleco?
Sí. Expórtalas desde Pleco como archivo de texto e importa ese archivo. Las categorías de Pleco se convierten en lecciones.
¿Cómo se eligen las 10.000 palabras más frecuentes?
Por la frecuencia con que aparece cada palabra en textos de chino actual. Usamos una lista pública de frecuencias, y la palabra más frecuente, 的, va primero.
¿Y si mi archivo usa caracteres tradicionales?
Gushi los lee como simplificados siempre que tenga la palabra, así que 學生 se aprende como 学生.
¿Puedo añadir palabras a mi lista más tarde?
Sí. Edita la lista en Ajustes para elegir más palabras, o importa otro archivo mientras aprendes la lista y elige añadirlo. Las palabras nuevas van a lecciones nuevas al final.
¿Tiene Gushi palabras fuera del HSK?
Sí. Además de las 11.000 palabras del HSK 3.0, tiene las palabras de los libros de texto que sigue. En total son más de 18.000 palabras, y todas pueden ir en tu lista.
¿Y si falta una palabra que necesito?
Búscala en el selector y pulsa Proponer esta palabra. Revisamos cada propuesta, añadimos las palabras que encajan con su significado y su propia grabación, y te avisamos en la app y por correo cuando ya están.
