En esta página
Palabras de este artículo
Nosotros hacemos Gushi, una app para aprender chino. Léelo sabiendo eso. Abajo están las reglas una a una, un laboratorio de tonos para ver cada una en movimiento, lo que escribe el pinyin y lo que no, y cómo lo muestra Gushi.
Las reglas en una página
| Regla | Ejemplo | Dices | El pinyin escribe |
|---|---|---|---|
| Dos terceros tonos | 你好 | ní hǎo | nǐ hǎo, nunca el cambio |
| Tercer tono antes de 1, 2, 4, neutro | 好吃 | hǎochī, el hǎo solo bajo | hǎochī |
| 不 antes de un cuarto tono | 不是 | bú shì | libros de texto bú, diccionarios bù |
| 一 antes de un cuarto tono | 一定 | yídìng | libros de texto yí, diccionarios yī |
| 一 antes de tono 1, 2 o 3 | 一起 | yìqǐ | libros de texto yì, diccionarios yī |
| 一 y 不 en medio | 看一看, 是不是 | kàn yi kàn, shì bu shì | sin marca de tono |
| 一 al contar | 第一, 十一 | dì yī, shí yī | yī |
Mira cada regla en movimiento
Cada tono de abajo es una línea sobre cinco alturas, de 1 (bajo) a 5 (alto). Así dibujan los tonos los lingüistas desde Yuen Ren Chao en 1930, y en chino un tono se llama 声调 shēngdiào. El primer tono es alto y plano (55), el segundo sube (35), el tercero baja y vuelve a subir (214), el cuarto cae (51). La línea gris discontinua es el tono del diccionario. La línea de color es el tono que dices de verdad.
Escritonǐ hǎo
Dichoní hǎo
Dos terceros tonos: el primero sube, como un segundo tono.
Escritozhǎn lǎn guǎn
Dichozhán lán guǎn
Tres seguidos: 展览 es una palabra, así que sus dos sílabas suben. 馆 conserva su curva.
Escritoxiǎo lǎo hǔ
Dichoxiǎo láo hǔ
老虎 es una palabra, así que 老 sube. 小 se queda abajo, un medio tercer tono.
Escritohǎo chī
Dichohǎo chī
Un tercer tono antes de cualquier otro tono: solo la parte baja, sin subir.
Escritobù shì
Dichobú shì
不 antes de un cuarto tono se dice bú.
Escritoshì bù shì
Dichoshì bu shì
En una pregunta de sí o no, 不 es ligero, sin tono.
Escritoyī dìng
Dichoyí dìng
一 antes de un cuarto tono se dice yí.
Escritoyī qǐ
Dichoyì qǐ
一 antes de un primer, segundo o tercer tono se dice yì.
Escritokàn yī kàn
Dichokàn yi kàn
Dentro de un verbo doble, 一 es ligero, sin tono.
Escritodì yī
Dichodì yī
Al contar, o como «primero»: 一 sigue siendo yī.
Regla 1: dos terceros tonos
Todas las reglas de esta página son las del 普通话 Pǔtōnghuà, el chino mandarín estándar. Cuando se juntan dos terceros tonos, el primero pasa a ser un segundo tono. El segundo sigue siendo un tercer tono.
- 你好 nǐ hǎo (hola) se dice ní hǎo.
- 可以 kěyǐ (poder) se dice kéyǐ.
- 水果 shuǐguǒ (fruta) se dice shuíguǒ.
- 很好 hěn hǎo (muy bien) se dice hén hǎo.
Por qué pasa: un tercer tono completo baja y vuelve a subir. Dos curvas completas seguidas son lentas y difíciles de decir, así que la primera se vuelve una simple subida. Pasa al hablar rápido y al hablar despacio, y los hablantes nativos lo hacen sin pensar.
La regla también funciona entre palabras. 我很好 (estoy bien) tiene dos pares: 我 + 很 y 很 + 好.
Regla 2: tres terceros tonos o más
Con tres o más terceros tonos, la gramática decide cuáles suben. Las sílabas que van juntas cambian primero.
- 展览馆 zhǎnlǎnguǎn (sala de exposiciones) es 展览 (exposición) + 馆 (sala). Se dice zhán lán guǎn: las dos sílabas de 展览 suben.
- 小老虎 xiǎo lǎohǔ (tigre pequeño) es 小 (pequeño) + 老虎 (tigre). Se dice xiǎo láohǔ: 老 sube porque 老虎 es una palabra, y 小 sigue siendo un tercer tono bajo.
- 我很好 wǒ hěn hǎo se dice wǒ hén hǎo cuando hablas despacio. A velocidad normal mucha gente dice wó hén hǎo. Se oyen las dos.
En una cadena larga a velocidad normal, la mayoría de los terceros tonos suben y solo el último conserva su curva. No tienes que calcularlo. Aprende las cadenas frecuentes como un solo sonido y lo demás viene solo.
Regla 3: el medio tercer tono
Es la regla que la mayoría de los libros de texto se saltan, y la que más usas. Un tercer tono solo baja y sube del todo cuando está solo o al final de una frase. Antes de un primer, segundo, cuarto o neutro, es solo la parte baja: baja y se queda ahí (21).
- 好吃 hǎochī (rico): un hǎo bajo, luego un chī alto.
- 老师 lǎoshī (profesor), 每天 měitiān (cada día), 很忙 hěn máng (muy ocupado): todos bajos al principio.
Si tu tercer tono siempre sube al final, esta es la solución. La mayoría de los terceros tonos de una frase son bajos y cortos.
Regla 4: 不 bù
不 (no) es un cuarto tono, bù. Antes de otro cuarto tono, pasa a ser un segundo tono, bú. Antes de los demás tonos, sigue siendo bù.
- bú: 不是 búshì (no es), 不要 búyào (no quiero), 不对 búduì (incorrecto), 不客气 bú kèqi (de nada).
- bù: 不吃 bù chī (no comer), 不来 bù lái (no venir), 不好 bù hǎo (no está bien).
- ligero, sin tono: en una pregunta de sí o no, 是不是 shì bu shì, 好不好 hǎo bu hǎo; y entre un verbo y su resultado, 看不懂 kàn bu dǒng (no entender al leer), 对不起 duìbuqǐ (perdón).
Regla 5: 一 yī
一 (uno) tiene más reglas que nadie, y son fáciles en cuanto ves el patrón.
- yí antes de un cuarto tono: 一定 yídìng (seguro), 一样 yíyàng (igual), 一个 yí ge (un, una), 一半 yíbàn (la mitad).
- yì antes de un primer, segundo o tercer tono: 一天 yì tiān (un día), 一年 yì nián (un año), 一起 yìqǐ (juntos), 一点儿 yìdiǎnr (un poco).
- yī cuando es un número que cuentas o lees: solo, al final de una palabra (十一 shíyī, once; 统一 tǒngyī, unificar), como «primero» (第一 dì yī; 一月 yīyuè, enero) y cuando lees cifras una a una: un año como 一九九八, un número de teléfono, un número de habitación.
- ligero, sin tono, dentro de un verbo doble: 看一看 kàn yi kàn (echar un vistazo), 想一想 xiǎng yi xiǎng (pensarlo un poco).
Cuenta el tono que la sílaba siguiente tiene en el diccionario. 个 en 一个 se dice a menudo ligero, pero es un cuarto tono, así que 一 delante es yí: yí ge.
Un truco para recordarlo: 一 y 不 pasan los dos a segundo tono antes de un cuarto tono. Solo 一 cambia también antes de los demás tonos.
Escrito o dicho: lo que muestra el pinyin
Aquí es donde más se confunde la gente, así que esta es la regla detrás de la ortografía. La norma nacional de China para el 拼音 pīnyīn, GB/T 16159-2012, escribe cada sílaba con su propio tono, el que tiene sola. Por eso 你好 aparece como nǐ hǎo en todas partes: en diccionarios, en libros de texto, en carteles. El cambio del tercer tono no se escribe nunca. Lees nǐ hǎo y dices ní hǎo.
La norma hace una excepción, para la enseñanza: los cambios de 一 y 不 se pueden escribir. Muchos libros de texto lo hacen (bú shì, yídìng). La mayoría de los diccionarios no, Pleco por ejemplo (bù shì, yīdìng). Así que si ves bú en un libro y bù en otro, los dos tienen razón. Uno muestra lo que dices, el otro lo que es el carácter.
Cómo lo muestra Gushi
Nosotros hacemos Gushi, así que aquí va lo que elegimos, y por qué. Gushi sigue la excepción para la enseñanza y nada más.
- 一 y 不 dentro de una palabra muestran el tono que dices. 不客气 es bú kèqi, 一样 es yíyàng. Los puntos de tono bajo los caracteres muestran el mismo tono, y cuando adivinas el tono, solo ese cuenta como correcto.
- Un carácter solo conserva su propio tono. 一 en su propia tarjeta es yī, 不 es bù.
- Los cambios del tercer tono no se escriben. 你好 sigue siendo nǐ hǎo, con dos puntos de tercer tono, como en cualquier libro de texto y diccionario. Escribir ní te enseñaría una ortografía que no verás en ningún otro sitio.
- Cada palabra tiene su propia grabación, dicha como una sola palabra. Así oyes ní hǎo aunque leas nǐ hǎo.
Dónde se queda corto: Gushi no tiene un ejercicio propio para el sandhi. Las reglas del tercer tono las aprendes leyendo una página como esta, y luego de oído. Si quieres saber cómo Gushi ayuda a que los caracteres se queden en la memoria, lee cómo memorizar caracteres chinos y cómo la repetición espaciada planea tus repasos.
Cómo llevarlo a la boca
- Aprende los pares frecuentes como un solo sonido. 你好, 可以, 很好, 水果, 也好, 所以. Los dices cientos de veces, así que llevan la regla por ti.
- Mira una sílaba por delante. 一 y 不 dependen del tono siguiente. Dilos junto con la palabra que va detrás, nunca solos.
- Mantén bajo el tercer tono. Casi siempre es un medio tercer tono. La curva completa con la subida es para el final de una frase.
- Repite frases enteras después de una grabación. El sandhi vive en las frases, no en palabras sueltas. Copia primero la melodía y los detalles vienen después.
Preguntas frecuentes
¿你好 se pronuncia nǐ hǎo o ní hǎo?
Se escribe nǐ hǎo y se dice ní hǎo. Dos terceros tonos seguidos: el primero sube como un segundo tono. El pinyin escribe los tonos que tienen los caracteres solos, así que la ortografía no cambia.
¿Los chinos conocen estas reglas?
Las siguen sin pensar, igual que en español dices la n de «un poco» como una m sin conocer ninguna regla. Los niños las aprenden de oído, mucho antes de aprender pinyin.
¿Qué pasa con un tercer tono antes de un tono neutro?
Normalmente se queda bajo, un medio tercer tono: 姐姐 jiějie (hermana mayor), 我们 wǒmen (nosotros). En algunas palabras cuya segunda sílaba era antes un tercer tono, el primero sube: 哪里 nǎli se dice náli, 小姐 xiǎojie se dice xiáojie.
¿Y 不一样?
Es bù yíyàng. 一 pasa a yí antes de 样, un cuarto tono. 不 mira el tono propio de 一, el primero, así que sigue siendo bù.
¿También cambian 七 y 八?
Algunos hablantes mayores dicen qí y bá antes de un cuarto tono, por ejemplo 七月 qí yuè. El mandarín estándar de hoy no lo pide, y los libros de texto no lo enseñan.
¿Otras lenguas chinas tienen sandhi tonal?
Sí, y a menudo mucho más. En el hokkien de Taiwán casi cada sílaba que no es la última de su frase cambia de tono, en un círculo fijo. Las reglas del mandarín son pocas en comparación.
¿Y si me equivoco?
Te entenderán igual. Saltarse los cambios de 一 y 不 o decir dos terceros tonos completos hace que tu chino suene lento y extranjero, no incorrecto. Vale la pena aprender las reglas porque son pocas y las usas en casi cada frase.
