Gushi BlogGuide

Comment créer ta propre liste de vocabulaire chinois, et pourquoi ça peut valoir le coup

Crée ta liste de mots chinois dans Gushi parmi plus de 18 000 mots, ou importe un paquet Anki, un CSV ou un Excel. Un mot manque ? Nous l’ajoutons.

Sur cette page
  1. Pourquoi créer ta propre liste
  2. Façon 1 : choisir des mots parmi les 10 000 plus fréquents
  3. Façon 2 : importer un fichier
  4. Ce qui se passe après l’enregistrement
  5. Où ça s’arrête
  6. Questions fréquentes
Les mots de cet article
  1. 自己zìjǐsoi-mêmeHSK 2
  2. 词címotHSK 2
  3. 词典cídiǎndictionnaireHSK 3
  4. 课kèleçonHSK 1
  5. 选择xuǎnzéchoisirHSK 3
  6. 咖啡kāfēicaféHSK 2
  7. 周末zhōumòweek-endHSK 3
  8. 喜欢xǐhuanaimerHSK 1

C’est nous qui faisons Gushi. Lis ceci en le sachant. Plus bas, nous montrons chaque étape avec des captures de l’appli, nous disons quand une liste à toi est le meilleur choix, et où elle s’arrête.

Pourquoi créer ta propre liste

La plupart des applis enseignent leur propre cours dans leur propre ordre. Ça marche, jusqu’au jour où les mots dont tu as besoin ne sont pas ceux que l’appli enseigne. Cinq cas fréquents :

  • Ton cours utilise un manuel que nous ne suivons pas. Gushi suit le HSK 3.0 et 17 manuels. Si le tien n’en fait pas partie, entre sa liste de mots une fois, leçon par leçon.
  • Ton professeur distribue des listes de vocabulaire. Une feuille par semaine, un contrôle le vendredi. Mets la feuille dedans, et la révision est planifiée pour toi.
  • Tu as déjà un paquet Anki. Des années de cartes n’ont pas à rester derrière. Gushi lit le paquet et garde ses sous-paquets comme leçons.
  • Tu apprends pour quelque chose de précis. Un voyage, un travail, une série, la famille de ton ou ta partenaire. Cherche les mots dont tu as besoin et laisse le reste.
  • Tu veux d’abord les mots les plus utiles. Le sélecteur montre les 10 000 mots les plus fréquents dans l’ordre. Prends les 500 premiers et continue à partir de là.

Une liste à toi ne change pas la façon dont Gushi enseigne. Chaque mot garde son histoire, ses parties, son audio et sa place dans le plan de révision. Seuls l’ordre et le choix des mots sont à toi.

Façon 1 : choisir des mots parmi les 10 000 plus fréquents

Ça marche sur iPhone, sur Android et dans le navigateur. Les captures viennent de l’appli web.

1. Ouvre « Tes listes ». Sur un nouveau compte, c’est le premier choix quand Gushi te demande comment tu veux apprendre. Plus tard, ouvre Réglages, puis Changer de parcours. En bas de la liste se trouvent Tes listes, avec Nouvelle liste de mots.

Réglages, Changer de parcours : l’étagère « Tes listes » avec Nouvelle liste de mots et Importer depuis Anki, CSV ou Excel
Réglages, Changer de parcours : l’étagère « Tes listes » avec Nouvelle liste de mots et Importer depuis Anki, CSV ou Excel

2. Choisis tes mots. Tu vois les 10 000 mots les plus fréquents en tuiles, les plus fréquents d’abord, par groupes de 500. Chaque tuile montre le mot, son pinyin et son sens.

  • Clique sur une tuile pour la choisir, clique encore pour l’enlever.
  • Maintiens et glisse pour en choisir beaucoup d’un coup, comme tu choisis des photos sur un téléphone.
  • Tous et Aucun choisissent ou enlèvent un groupe entier de 500.
  • Sur un ordinateur, Maj et clic choisit tous les mots entre deux clics.

La barre du bas compte tes mots et les leçons qu’ils forment. Une leçon compte 20 mots.

Le sélecteur : les 10 000 mots les plus fréquents en tuiles, 12 choisis, le total en bas
Le sélecteur : les 10 000 mots les plus fréquents en tuiles, 12 choisis, le total en bas

3. Cherche un mot. Tape des caractères, du pinyin avec ou sans tons, ou un sens en français. La recherche parcourt tous les mots de Gushi, plus de 18 000, pas seulement les 10 000 de la grille. Les mots hors des 10 000 apparaissent sous Autres mots.

Si Gushi n’a pas encore un mot, il le dit, et Proposer ce mot nous l’envoie. Nous regardons chaque proposition. Un mot qui convient est ajouté avec son sens, son propre enregistrement et ses parties, avec le même soin que tous les autres mots de Gushi, et tu reçois un message dans l’appli et par e-mail quand il est là. Tu ne tapes jamais de carte toi-même.

Recherche de 不客气 (de rien) : il n’est pas dans les 10 000, il apparaît donc sous Autres motsRecherche d’un mot que Gushi n’a pas encore : « Proposer ce mot »
Recherche de 不客气 (de rien) : il n’est pas dans les 10 000, il apparaît donc sous Autres mots · Recherche d’un mot que Gushi n’a pas encore : « Proposer ce mot »

4. Donne un nom à la liste. Appuie sur Continuer, donne un nom à la liste et appuie sur Créer la liste. Gushi te propose de la commencer tout de suite, à la leçon 1.

Le nom de la liste : « Mon cours de chinois », 12 mots, 1 leçon
Le nom de la liste : « Mon cours de chinois », 12 mots, 1 leçon

Façon 2 : importer un fichier

L’import ne marche que dans l’appli web, sur un ordinateur ou une tablette, sur learn.gushichinese.com/import. Les applis du téléphone t’y envoient avec un lien. La liste que tu y crées est ensuite aussi sur ton téléphone.

1. Ouvre l’import. Va à l’adresse ci-dessus, ou appuie sur Importer depuis Anki, CSV ou Excel dans le sélecteur ou sous Tes listes.

2. Dépose le fichier, ou colle des mots. Gushi lit :

FichierD’où il vientCe qui devient une leçon
.apkg, .colpkgAnki, exporté en paquetChaque sous-paquet
.csv, .tsv, .txtPleco, un export texte d’Anki, n’importe quel tableau enregistré en texteUne colonne avec la leçon ou une étiquette
.xlsxExcel, Numbers, Google SheetsUne colonne de leçon, ou une leçon par feuille
Texte colléTout ce que tu copies, un mot par ligneDes leçons de 20

3. Vérifie ce que Gushi a trouvé. Il trouve seul la colonne qui contient le chinois, et lit une colonne de pinyin s’il y en a une. Il te dit combien de mots il a trouvés et combien de leçons ils forment. Il dit aussi quels mots avaient plusieurs lectures et laquelle il a prise, et quels mots il n’a pas trouvés. Un mot introuvable est listé, jamais retiré en silence. Pour faire entrer un mot manquant dans Gushi, cherche-le dans le sélecteur et appuie sur Proposer ce mot.

L’import : un CSV avec 10 mots en 2 leçons, prêt à être ajouté à la liste « Mon cours de chinois »
L’import : un CSV avec 10 mots en 2 leçons, prêt à être ajouté à la liste « Mon cours de chinois »

4. Enregistre. Une nouvelle liste te demande un nom. Si tu apprends déjà une liste à toi, Gushi te propose d’y ajouter le fichier, en nouvelles leçons après les tiennes. C’est ainsi que tu ajoutes la feuille de la semaine prochaine sans tout recommencer.

L’import fait trois choses pour toi. Un fichier en caractères traditionnels est lu en simplifiés quand Gushi a le mot : 老師 devient 老师. Une colonne de pinyin tranche entre les lectures, donc 得 avec « děi » veut dire « devoir », et non la particule. Et une ligne que Gushi ne connaît pas comme un seul mot est découpée en mots les plus longs qu’il connaît.

Ce qui se passe après l’enregistrement

Ta liste est maintenant ton parcours. Gushi l’enseigne leçon par leçon, comme un manuel. Chaque mot arrive avec ses caractères, et chaque caractère avec ses parties et son histoire, pour que tu retiennes pourquoi il a cette forme. Ensuite, la répétition espacée te ramène chaque mot juste avant que tu l’oublies.

Tu peux changer la liste à tout moment. Ouvre Réglages, appuie sur le crayon de ta liste, et choisis ou enlève des mots. Les mots que tu gardes restent dans leurs leçons, donc la leçon où tu en es ne bouge pas. Les nouveaux mots vont dans de nouvelles leçons à la fin. Si tu supprimes une liste, ta progression sur ses mots est conservée.

Où ça s’arrête

  • Un parcours à la fois. Tu apprends ta liste, ou le HSK, ou un manuel, pas deux en même temps. Pour quelques mots à côté de ton parcours, mets-leur une étoile dans la Bibliothèque.
  • Un mot absent doit nous attendre. L’appli contient plus de 18 000 mots, et nous ajoutons ceux que les apprenants proposent. Tant qu’un mot n’est pas ajouté, il ne peut pas aller dans une liste.
  • L’import de fichiers est seulement sur le web. Les téléphones choisissent des mots, ils ne lisent pas de fichiers.
  • Tes révisions Anki ne suivent pas. Gushi importe les mots, pas leur historique, donc chaque mot repart de zéro dans le plan de révision de Gushi.
  • Une liste n’est qu’à toi. Pour donner une liste à toute une classe, un professeur crée une liste d’école sur la plateforme Gushi pour les professeurs.
  • Limites : 50 listes par compte et 30 000 mots par liste.

Gushi est gratuit un mois, puis c’est un abonnement. Voir l’appli. Tu ne sais pas quelle appli te convient ? Les meilleures applis pour le HSK 3.0 en compare sept, la nôtre aussi.

Questions fréquentes

Puis-je créer ma propre liste de vocabulaire chinois dans Gushi ?

Oui. Choisis des mots parmi les 10 000 plus fréquents sur iPhone, sur Android ou dans le navigateur, ou importe un fichier dans l’appli web. La liste devient ton parcours, découpée en leçons de 20 mots.

Puis-je importer mon paquet Anki ?

Oui, dans l’appli web sur learn.gushichinese.com/import. Exporte le paquet dans Anki en paquet de cartes (.apkg) et dépose-le sur la page. Les sous-paquets deviennent des leçons. Ton historique de révisions Anki ne suit pas.

Puis-je importer mes cartes Pleco ?

Oui. Exporte-les depuis Pleco en fichier texte et importe ce fichier. Les catégories de Pleco deviennent des leçons.

Comment sont choisis les 10 000 mots les plus fréquents ?

Selon la fréquence de chaque mot dans les textes chinois d’aujourd’hui. Nous utilisons une liste publique de fréquences, et le mot le plus fréquent, 的, vient en premier.

Et si mon fichier utilise des caractères traditionnels ?

Gushi les lit en simplifiés chaque fois qu’il a le mot, donc 學生 s’apprend comme 学生.

Puis-je ajouter des mots à ma liste plus tard ?

Oui. Modifie la liste dans les Réglages pour choisir plus de mots, ou importe un autre fichier pendant que tu apprends la liste et choisis de l’ajouter. Les nouveaux mots vont dans de nouvelles leçons à la fin.

Gushi a-t-il des mots hors du HSK ?

Oui. En plus des 11 000 mots du HSK 3.0, il a les mots des manuels qu’il suit. Au total, plus de 18 000 mots, et chacun peut aller dans ta liste.

Et si un mot dont j’ai besoin manque ?

Cherche-le dans le sélecteur et appuie sur Proposer ce mot. Nous regardons chaque proposition, ajoutons les mots qui conviennent avec leur sens et leur propre enregistrement, et te prévenons dans l’appli et par e-mail quand ils sont là.

Continuer la lecture

Gushi

Le chinois prend du temps.
Nous n’en gaspillons rien.

Chaque caractère comme une histoire, chaque révision juste avant que tu oublies. Les neuf niveaux du HSK 3.0, ou ton propre manuel, leçon par leçon.

Essayer Gushi gratuitement pendant un mois