Sur cette page
Les mots de cet article
Nous faisons Gushi, une appli pour apprendre le chinois. Lis ceci en le sachant. Plus bas : les règles une par une, un labo des tons pour voir chacune en mouvement, ce que le pinyin écrit et ce qu’il n’écrit pas, et comment Gushi le montre.
Les règles sur une page
| Règle | Exemple | Tu dis | Le pinyin écrit |
|---|---|---|---|
| Deux troisièmes tons | 你好 | ní hǎo | nǐ hǎo, jamais le changement |
| Troisième ton devant 1, 2, 4, neutre | 好吃 | hǎochī, le hǎo seulement bas | hǎochī |
| 不 devant un quatrième ton | 不是 | bú shì | manuels bú, dictionnaires bù |
| 一 devant un quatrième ton | 一定 | yídìng | manuels yí, dictionnaires yī |
| 一 devant ton 1, 2 ou 3 | 一起 | yìqǐ | manuels yì, dictionnaires yī |
| 一 et 不 au milieu | 看一看, 是不是 | kàn yi kàn, shì bu shì | pas de marque de ton |
| 一 quand on compte | 第一, 十一 | dì yī, shí yī | yī |
Chaque règle en mouvement
Chaque ton ci-dessous est une ligne sur cinq hauteurs, de 1 (bas) à 5 (haut). Les linguistes dessinent les tons ainsi depuis Yuen Ren Chao en 1930, et en chinois un ton se dit 声调 shēngdiào. Le premier ton est haut et plat (55), le deuxième monte (35), le troisième descend puis remonte (214), le quatrième tombe (51). La ligne grise en pointillés est le ton du dictionnaire. La ligne en couleur est le ton que tu dis vraiment.
Écritnǐ hǎo
Ditní hǎo
Deux troisièmes tons : le premier monte, comme un deuxième ton.
Écritzhǎn lǎn guǎn
Ditzhán lán guǎn
Trois à la suite : 展览 est un mot, donc ses deux syllabes montent. 馆 garde son creux.
Écritxiǎo lǎo hǔ
Ditxiǎo láo hǔ
老虎 est un mot, donc 老 monte. 小 reste bas, un demi troisième ton.
Écrithǎo chī
Dithǎo chī
Un troisième ton devant tout autre ton : seulement la partie basse, sans remontée.
Écritbù shì
Ditbú shì
不 devant un quatrième ton devient bú.
Écritshì bù shì
Ditshì bu shì
Dans une question oui ou non, 不 est léger, sans ton.
Écrityī dìng
Dityí dìng
一 devant un quatrième ton devient yí.
Écrityī qǐ
Dityì qǐ
一 devant un premier, deuxième ou troisième ton devient yì.
Écritkàn yī kàn
Ditkàn yi kàn
Dans un verbe redoublé, 一 est léger, sans ton.
Écritdì yī
Ditdì yī
Pour compter, ou « premier » : 一 reste yī.
Règle 1 : deux troisièmes tons
Toutes les règles de cette page sont celles du 普通话 Pǔtōnghuà, le mandarin standard. Quand deux troisièmes tons se suivent, le premier devient un deuxième ton. Le second reste un troisième ton.
- 你好 nǐ hǎo (bonjour) se dit ní hǎo.
- 可以 kěyǐ (pouvoir) se dit kéyǐ.
- 水果 shuǐguǒ (fruit) se dit shuíguǒ.
- 很好 hěn hǎo (très bien) se dit hén hǎo.
Pourquoi : un troisième ton complet descend bas puis remonte. Deux creux complets à la suite sont lents et difficiles à dire, alors le premier devient une simple montée. C’est pareil quand on parle vite ou lentement, et les natifs le font sans y penser.
La règle marche aussi d’un mot à l’autre. 我很好 (je vais bien) a deux paires : 我 + 很 et 很 + 好.
Règle 2 : trois troisièmes tons ou plus
Avec trois troisièmes tons ou plus, c’est la grammaire qui décide lesquels montent. Les syllabes qui vont ensemble changent d’abord.
- 展览馆 zhǎnlǎnguǎn (hall d’exposition), c’est 展览 (exposition) + 馆 (hall). On dit zhán lán guǎn : les deux syllabes de 展览 montent.
- 小老虎 xiǎo lǎohǔ (petit tigre), c’est 小 (petit) + 老虎 (tigre). On dit xiǎo láohǔ : 老 monte parce que 老虎 est un mot, et 小 reste un troisième ton bas.
- 我很好 wǒ hěn hǎo se dit wǒ hén hǎo quand on parle lentement. À vitesse normale, beaucoup disent wó hén hǎo. On entend les deux.
Dans une longue chaîne à vitesse normale, la plupart des troisièmes tons montent et seul le dernier garde son creux. Pas besoin de calculer. Apprends les chaînes fréquentes comme un seul son, le reste suit.
Règle 3 : le demi troisième ton
C’est la règle que la plupart des manuels oublient, et celle dont tu te sers le plus. Un troisième ton ne descend et ne remonte en entier que seul ou en fin d’expression. Devant un premier, deuxième, quatrième ou neutre, il n’est que la partie basse : il descend et reste en bas (21).
- 好吃 hǎochī (bon, délicieux) : un hǎo bas, puis un chī haut.
- 老师 lǎoshī (professeur), 每天 měitiān (chaque jour), 很忙 hěn máng (très occupé) : tous bas au début.
Si ton troisième ton remonte toujours à la fin, voilà la solution. La plupart des troisièmes tons d’une phrase sont bas et courts.
Règle 4 : 不 bù
不 (ne pas) est un quatrième ton, bù. Devant un autre quatrième ton, il devient un deuxième ton, bú. Devant les autres tons, il reste bù.
- bú : 不是 búshì (n’est pas), 不要 búyào (ne veux pas), 不对 búduì (faux), 不客气 bú kèqi (de rien).
- bù : 不吃 bù chī (ne pas manger), 不来 bù lái (ne pas venir), 不好 bù hǎo (pas bien).
- léger, sans ton : dans une question oui ou non, 是不是 shì bu shì, 好不好 hǎo bu hǎo ; et entre un verbe et son résultat, 看不懂 kàn bu dǒng (ne pas comprendre en lisant), 对不起 duìbuqǐ (pardon).
Règle 5 : 一 yī
一 (un) a le plus de règles, et elles sont simples dès que tu vois le schéma.
- yí devant un quatrième ton : 一定 yídìng (sûrement), 一样 yíyàng (pareil), 一个 yí ge (un, une), 一半 yíbàn (la moitié).
- yì devant un premier, deuxième ou troisième ton : 一天 yì tiān (un jour), 一年 yì nián (un an), 一起 yìqǐ (ensemble), 一点儿 yìdiǎnr (un peu).
- yī quand c’est un nombre que tu comptes ou lis : seul, en fin de mot (十一 shíyī, onze ; 统一 tǒngyī, unifier), au sens de « premier » (第一 dì yī ; 一月 yīyuè, janvier) et quand tu lis des chiffres un par un : une année comme 一九九八, un numéro de téléphone, un numéro de chambre.
- léger, sans ton, dans un verbe redoublé : 看一看 kàn yi kàn (jeter un œil), 想一想 xiǎng yi xiǎng (y réfléchir).
Ce qui compte, c’est le ton de la syllabe suivante dans le dictionnaire. 个 dans 一个 se dit souvent léger, mais c’est un quatrième ton, donc 一 devant lui est yí : yí ge.
Un moyen de s’en souvenir : 一 et 不 deviennent tous les deux un deuxième ton devant un quatrième ton. Seul 一 change aussi devant les autres tons.
Écrit ou dit : ce que montre le pinyin
C’est là que les apprenants se perdent le plus, alors voici la règle derrière l’orthographe. La norme nationale chinoise du 拼音 pīnyīn, GB/T 16159-2012, écrit chaque syllabe avec son propre ton, celui qu’elle a seule. C’est pourquoi 你好 s’écrit nǐ hǎo partout : dans les dictionnaires, les manuels, sur les panneaux. Le changement du troisième ton ne s’écrit jamais. Tu lis nǐ hǎo et tu dis ní hǎo.
La norme fait une exception, pour l’enseignement : les changements de 一 et 不 peuvent être écrits. Beaucoup de manuels le font (bú shì, yídìng). La plupart des dictionnaires non, Pleco par exemple (bù shì, yīdìng). Donc si tu vois bú dans un livre et bù dans un autre, les deux ont raison. L’un montre ce que tu dis, l’autre ce qu’est le caractère.
Comment Gushi le montre
Nous faisons Gushi, alors voici ce que nous avons choisi, et pourquoi. Gushi suit l’exception pour l’enseignement, et rien de plus.
- 一 et 不 dans un mot montrent le ton que tu dis. 不客气 est bú kèqi, 一样 est yíyàng. Les points de ton sous les caractères montrent le même ton, et quand tu devines le ton, seul celui-là compte comme juste.
- Un caractère seul garde son propre ton. 一 sur sa propre carte est yī, 不 est bù.
- Les changements du troisième ton ne sont pas écrits. 你好 reste nǐ hǎo, avec deux points de troisième ton, comme dans tous les manuels et dictionnaires. Écrire ní t’apprendrait une orthographe que tu ne verras nulle part ailleurs.
- Chaque mot a son propre enregistrement, dit comme un seul mot. Tu entends donc ní hǎo même là où tu lis nǐ hǎo.
Où ça s’arrête : Gushi n’a pas d’exercice propre au sandhi. Les règles du troisième ton, tu les apprends en lisant une page comme celle-ci, puis à l’oreille. Pour voir comment Gushi aide les caractères à rester en mémoire, lis comment mémoriser les caractères chinois et comment la répétition espacée planifie tes révisions.
Comment le faire passer dans ta bouche
- Apprends les paires fréquentes comme un seul son. 你好, 可以, 很好, 水果, 也好, 所以. Tu les dis des centaines de fois, elles portent la règle pour toi.
- Regarde une syllabe plus loin. 一 et 不 dépendent du ton suivant. Dis-les avec le mot qui suit, jamais seuls.
- Garde le troisième ton bas. La plupart du temps, c’est un demi troisième ton. Le creux complet avec la remontée, c’est pour la fin d’une expression.
- Répète des phrases entières après un enregistrement. Le sandhi vit dans les phrases, pas dans les mots isolés. Copie d’abord la mélodie, les détails suivent.
Questions fréquentes
你好 se prononce nǐ hǎo ou ní hǎo ?
Il s’écrit nǐ hǎo et se dit ní hǎo. Deux troisièmes tons à la suite : le premier monte comme un deuxième ton. Le pinyin écrit les tons que les caractères ont seuls, donc l’orthographe ne change pas.
Les Chinois connaissent-ils ces règles ?
Ils les suivent sans y penser, comme tu fais la liaison dans « les amis » sans réfléchir à une règle. Les enfants les apprennent à l’oreille, bien avant d’apprendre le pinyin.
Que devient un troisième ton devant un ton neutre ?
En général, il reste bas, un demi troisième ton : 姐姐 jiějie (grande sœur), 我们 wǒmen (nous). Dans quelques mots dont la deuxième syllabe était autrefois un troisième ton, le premier monte : 哪里 nǎli se dit náli, 小姐 xiǎojie se dit xiáojie.
Et 不一样 ?
C’est bù yíyàng. 一 devient yí devant 样, un quatrième ton. 不 regarde le ton propre de 一, le premier, donc il reste bù.
七 et 八 changent-ils aussi ?
Certains locuteurs âgés disent qí et bá devant un quatrième ton, par exemple 七月 qí yuè. Le mandarin standard d’aujourd’hui ne le demande pas, et les manuels ne l’enseignent pas.
Les autres langues chinoises ont-elles du sandhi tonal ?
Oui, et souvent bien plus. En hokkien de Taïwan, presque chaque syllabe qui n’est pas la dernière de son expression change de ton, selon un cercle fixe. Les règles du mandarin sont peu nombreuses en comparaison.
Et si je me trompe ?
On te comprendra quand même. Oublier les changements de 一 et 不 ou dire deux troisièmes tons complets rend ton chinois lent et étranger, pas faux. Les règles valent la peine parce qu’elles sont peu nombreuses et que tu t’en sers dans presque chaque phrase.
