Gushi BlogCulture chinoise

Les Quatre Gentilshommes de l’art chinois : prunier, orchidée, bambou et chrysanthème, à l’encre et en LEGO

Les Quatre Gentilshommes de l’art chinois : ce que signifient prunier, orchidée, bambou et chrysanthème, leurs caractères, et les sets LEGO pour Noël.

Sur cette page
  1. Que sont les Quatre Gentilshommes ?
  2. Fleur de prunier, 梅 méi : l’hiver
  3. Orchidée, 兰 lán : le printemps
  4. Bambou, 竹 zhú : l’été
  5. Chrysanthème, 菊 jú : l’automne
  6. Un caractère pour chaque plante : 傲 幽 坚 淡
  7. Pourquoi « gentilshommes » ? Le caractère 君
  8. Les Quatre Gentilshommes LEGO : un cadeau de Noël pour qui apprend le chinois
  9. Apprendre les quatre caractères avec Gushi
  10. Questions fréquentes
Les mots de cet article
  1. 梅花méihuāfleur de prunierHSK 6
  2. 兰花lánhuāorchidéeHSK 6
  3. 竹子zhúzibambouHSK 5
  4. 菊花júhuāchrysanthèmeHSK 6
  5. 君子jūnzǐgentilhommeHSK 8
  6. 虚心xūxīnhumbleHSK 5
  7. 春天chūntiānprintempsHSK 3
  8. 夏天xiàtiānétéHSK 3
  9. 秋天qiūtiānautomneHSK 3
  10. 冬天dōngtiānhiverHSK 3

Que sont les Quatre Gentilshommes ?

En chinois, on les appelle 四君子 (sì jūnzǐ), « les quatre gentilshommes ». Le nom long est 花中四君子 (huā zhōng sì jūnzǐ), « les quatre gentilshommes parmi les fleurs ». En français, on dit aussi « Quatre nobles plantes » (Wikipédia), et en anglais Four Gentlemen, Four Noble Ones ou Four Noble Plants. Un 君子 est une personne au caractère noble, l’idéal de la pensée de Confucius. Les peintres utilisent ces quatre plantes depuis la dynastie Song (960 à 1279), selon la Wikipédia anglaise. Chacune fleurit ou reste verte en sa saison, et on dit que chacune se conduit comme une personne de bien : droite, modeste et fidèle, même quand les temps sont durs.

Le thème est passé de la Chine à la Corée et au Japon. En coréen, on les appelle 사군자 (sagunja), en japonais 四君子 (shikunshi), avec les mêmes caractères qu’en chinois. Les peintres des deux pays les ont repris, comme le racontent l’Encyclopedia of Korean Culture et JAANUS, de l’université Columbia.

Dans leur ordre habituel, 梅兰竹菊 (méi lán zhú jú), elles traversent l’année :

PlanteCaractèreSaisonCe qu’elle représente
Fleur de prunier梅 méiHiverLe courage : elle fleurit dans la neige
Orchidée兰 lánPrintempsLa grâce discrète : elle sent bon là où personne ne regarde
Bambou竹 zhúÉtéL’intégrité : il plie dans la tempête sans casser
Chrysanthème菊 júAutomneLa vie simple : il fleurit tard, après les autres fleurs

C’est l’association la plus courante, celle que donnent la Wikipédia anglaise et JAANUS. Ce n’est pas la seule. La Wikipédia chinoise note qu’elle change selon la région, et en Corée l’ordre prunier, orchidée, chrysanthème, bambou correspond au printemps, à l’été, à l’automne et à l’hiver (Encyclopedia of Korean Culture).

Tu les verras sur des rouleaux, des éventails, des tasses à thé et des cadeaux de mariage. Les manuels de peinture apprennent le pinceau avec elles, car chaque plante exerce un trait différent : la longue ligne d’une feuille d’orchidée, les nœuds d’une tige de bambou, les pétales ronds du prunier.

Fleur de prunier, 梅 méi : l’hiver

Le prunier fleurit à la fin de l’hiver, souvent quand la neige couvre encore ses branches. Il représente donc le courage et l’espoir dans les temps difficiles.

Le caractère est un arbre 木 à côté de 每 (měi, chaque), qui donne le son. Le mot pour la fleur est 梅花 méihuā, un mot du HSK 6.

梅méi

L’histoire dans Gushi

Mamie grimpe dans le vieil arbre du jardin chaque hiver pour voir la prune fleurir sous la neige.

Apprendre 梅 avec Gushi

Orchidée, 兰 lán : le printemps

L’orchidée sauvage de la peinture chinoise est une petite plante herbeuse qui pousse dans des vallées calmes. Elle fleurit, que quelqu’un passe ou non. Elle représente donc une personne qui reste bonne même quand personne ne la voit.

La forme ancienne, 蘭, est de l’herbe 艹 au-dessus d’une partie qui donne le son. Le 兰 simplifié, ce sont deux traits courts au-dessus de 三 trois. 兰花 lánhuā est un mot du HSK 6.

兰lán

L’histoire dans Gushi

Au printemps, mamie attache sa chèvre par les cornes, arrose ses trois pots sur le rebord de la fenêtre et sourit à la première orchidée rose.

Apprendre 兰 avec Gushi

Bambou, 竹 zhú : l’été

Le bambou reste vert toute l’année et plie au vent sans casser. Sa tige est creuse, et en chinois « au cœur creux » (虚心 xūxīn) veut aussi dire modeste. Le bambou représente donc une personne droite et humble à la fois.

竹 fait partie des caractères qui sont encore un dessin. La forme la plus ancienne montre deux tiges de bambou avec leurs feuilles, et tu les vois encore dans les deux moitiés de 竹. Il est aussi une partie de nombreux autres caractères : 笔 pinceau, 算 compter et 笑 rire le portent en haut. 竹子 zhúzi est un mot du HSK 5.

竹zhú

L’image dans Gushi

Deux tiges de bambou côte à côte, chacune avec ses feuilles qui pendent du haut de la tige.

Apprendre 竹 avec Gushi

Chrysanthème, 菊 jú : l’automne

Le chrysanthème fleurit à la fin de l’automne, quand le gel a déjà pris les autres fleurs. C’est la fleur du poète Tao Yuanming, qui a quitté son poste de fonctionnaire pour cultiver la terre, et qui a écrit qu’il cueillait des chrysanthèmes près de sa haie de l’est. Il représente donc une vie calme et simple, loin de la gloire. En Chine, on boit du thé de chrysanthème, et pendant la fête du Double Neuf, en automne, on va voir les fleurs.

Le caractère est de l’herbe 艹 au-dessus de 匊 (une poignée), qui donne le son. 菊花 júhuā est un mot du HSK 6.

菊jú

L’histoire dans Gushi

En automne, le garçon court dans les herbes givrées et revient avec une poignée de fleurs pour mamie, dont un chrysanthème jaune.

Apprendre 菊 avec Gushi

Un caractère pour chaque plante : 傲 幽 坚 淡

En chinois, on résume souvent chacune en un seul caractère : le prunier est 傲, l’orchidée 幽, le bambou 坚 et le chrysanthème 淡 (Artron). Chacun se cache aussi dans un mot que tu connais peut-être :

PlanteCaractèreCe qu’il veut dire iciUn mot que tu connais peut-être
Fleur de prunier傲 àoLa fierté : il tient tête à la neige骄傲 jiāo'ào, fier (HSK 4)
Orchidée幽 yōuCalme et cachée幽默 yōumò, drôle (HSK 4)
Bambou坚 jiānFerme坚持 jiānchí, tenir bon (HSK 3)
Chrysanthème淡 dànSimple, content de peu清淡 qīngdàn, léger, pour un plat (HSK 6)

Les sources ne sont pas toutes d’accord : Our China Story donne à chaque plante une expression de quatre caractères, et met « ferme » avec le prunier, pas avec le bambou.

Pourquoi « gentilshommes » ? Le caractère 君

君 jūn voulait d’abord dire souverain. Ses parties sont 尹, une main qui tient le bâton d’un fonctionnaire, et 口, une bouche. Confucius a fait de 君子, « fils de souverain », un mot pour toute personne de bon caractère, quelle que soit sa famille. C’est le gentilhomme que représentent les quatre plantes. Dans le HSK 3.0, 君 est au niveau 7 et 君子 au niveau 8.

Le nom 四君子 pour le groupe est plus récent que les peintures. On le date en général de la dynastie Ming (1368 à 1644), mais personne ne connaît l’année exacte (Encyclopedia of Korean Culture).

君jūn

L’histoire dans Gushi

Le fonctionnaire du palais s'incline, cache sa bouche pour masquer un bâillement et lit le long discours du jeune souverain.

Apprendre 君 avec Gushi

Pour savoir pourquoi une courte histoire comme celles ci-dessus tient mieux que de recopier un caractère vingt fois, lis Comment mémoriser les caractères chinois.

Les Quatre Gentilshommes LEGO : un cadeau de Noël pour qui apprend le chinois

LEGO appelle quatre de ses sets Botanicals les Four Gentlemen. Deux sont sortis en août 2024, deux en janvier 2025. Chacun est une seule plante dans un pot sur un socle effet bois, conçu pour les adultes (18+), et ils vont bien côte à côte sur une étagère.

LEGO 10369梅 10369LEGO 10343兰 10343LEGO 10344竹 10344LEGO 10368菊 10368
  • Fleur de prunier 10369 : 327 pièces, 34 cm de haut. Des fleurs rouges et roses sur des branches effet bois, dans un pot bleu clair.
  • Mini orchidée 10343 : 274 pièces, 25 cm de haut. Cinq fleurs et quelques boutons dans un pot en terre cuite.
  • Bambou de la chance 10344 : 325 pièces, 29 cm de haut. Trois tiges avec des galets dans un pot couleur argile.
  • Chrysanthème 10368 : 278 pièces, 26 cm de haut. Des fleurs orange, ouvertes et en bouton, dans un pot vert clair.

Pourquoi c’est un bon cadeau : on le construit pendant les fêtes, puis il reste sur le bureau, comme quatre caractères que la personne voit chaque jour. Ajoute une carte avec 梅 兰 竹 菊 et l’histoire de chacun, et le cadeau enseigne aussi.

Deux remarques honnêtes, pour qui s’y connaît en plantes :

  • L’orchidée LEGO est un phalaenopsis, celle du supermarché, avec de grandes fleurs pâles. L’orchidée de la peinture à l’encre est une orchidée sauvage aux feuilles longues et fines et aux petites fleurs. 兰花 désigne celle-là.
  • Le bambou de la chance n’est pas un bambou. C’est un dracaena, d’une tout autre famille de plantes. Il doit son nom à son air de bambou, et c’est une plante porte-bonheur très courante dans les maisons chinoises.

Sur une étagère, cela ne change rien. Les sets Botanicals restent en général environ deux ans en boutique, et le prunier et le chrysanthème sont sortis en août 2024 : regarde tôt si tu veux les quatre.

Apprendre les quatre caractères avec Gushi

Gushi fait de chaque caractère chinois une courte histoire faite de ses vraies parties, comme les histoires ci-dessus, et te la remontre juste avant que tu l’oublies. Les quatre plantes, 君 et tous les autres caractères des neuf niveaux du HSK 3.0 sont dans l’appli. Le premier mois est gratuit, ensuite c’est un abonnement. Voir l’appli, ou cherche n’importe quel caractère sur le HSK 3.0 Hub.

Questions fréquentes

Que sont les Quatre Gentilshommes dans l’art chinois ?

La fleur de prunier, l’orchidée, le bambou et le chrysanthème. En chinois, on les appelle 四君子 sì jūnzǐ. Chacun représente une saison et une qualité d’une personne noble.

Quelle saison va avec chacun des Quatre Gentilshommes ?

Le prunier est l’hiver, l’orchidée le printemps, le bambou l’été et le chrysanthème l’automne. C’est pourquoi on les nomme presque toujours dans l’ordre 梅兰竹菊. C’est l’association la plus courante, pas la seule : en Corée, les saisons vont avec les plantes dans un autre ordre.

Comment appelle-t-on les Quatre Gentilshommes en coréen et en japonais ?

En coréen 사군자 sagunja, en japonais 四君子 shikunshi. En chinois, on dit aussi 花中四君子 huā zhōng sì jūnzǐ, « les quatre gentilshommes parmi les fleurs ». En français, on parle aussi des Quatre nobles plantes, et en anglais des Four Gentlemen.

D’où vient le nom Quatre Gentilshommes ?

De 君子, le mot de Confucius pour une personne au caractère noble. Les peintres utilisent les quatre plantes depuis la dynastie Song, mais le nom du groupe date en général de la dynastie Ming.

Que veut dire 君子 ?

Une personne au caractère noble. Au début, le mot voulait dire fils de souverain. Confucius l’a employé pour toute personne qui agit bien, quelle que soit sa famille.

Quels sets LEGO sont les Quatre Gentilshommes ?

Fleur de prunier 10369, Mini orchidée 10343, Bambou de la chance 10344 et Chrysanthème 10368, tous de la gamme LEGO Botanicals.

Les Quatre Gentilshommes LEGO sont-ils un bon cadeau pour qui apprend le chinois ?

Oui, si la personne aime construire. C’est un set avec un vrai sens dans la culture chinoise, et il pose quatre caractères sur son bureau. Ajoute une carte avec les caractères et leurs histoires.

Les Quatre Gentilshommes sont-ils les mêmes que les Trois Amis de l’hiver ?

Non. Les Trois Amis de l’hiver sont le pin, le bambou et le prunier, les trois qui restent verts ou fleurissent dans le froid. Le bambou et le prunier sont dans les deux groupes.

Continuer la lecture

Gushi

Le chinois prend du temps.
Nous n’en gaspillons rien.

Chaque caractère comme une histoire, chaque révision juste avant que tu oublies. Les neuf niveaux du HSK 3.0, ou ton propre manuel, leçon par leçon.

Essayer Gushi gratuitement pendant un mois