On this page
Words in this article
We build Gushi, an app for learning Chinese. Read this with that in mind. Below are the rules one by one, a tone lab to watch each one happen, what pinyin writes and what it does not, and how Gushi shows it.
The rules on one page
| Rule | Example | You say | Pinyin writes |
|---|---|---|---|
| Two third tones | 你好 | ní hǎo | nǐ hǎo, never the change |
| Third tone before 1, 2, 4, neutral | 好吃 | hǎochī, the hǎo low only | hǎochī |
| 不 before a fourth tone | 不是 | bú shì | textbooks bú, dictionaries bù |
| 一 before a fourth tone | 一定 | yídìng | textbooks yí, dictionaries yī |
| 一 before tone 1, 2 or 3 | 一起 | yìqǐ | textbooks yì, dictionaries yī |
| 一 and 不 in the middle | 看一看, 是不是 | kàn yi kàn, shì bu shì | no tone mark |
| 一 when you count | 第一, 十一 | dì yī, shí yī | yī |
Watch every rule happen
Each tone below is a line on five levels of pitch, from 1 (low) to 5 (high). Linguists have drawn tones this way since Yuen Ren Chao in 1930, and Chinese calls a tone 声调 shēngdiào. The first tone is high and flat (55), the second rises (35), the third dips and comes back up (214), the fourth falls (51). The grey dashed line is the tone the dictionary gives. The coloured line is the tone you actually say.
Writtennǐ hǎo
Saidní hǎo
Two third tones: the first one rises, like a second tone.
Writtenzhǎn lǎn guǎn
Saidzhán lán guǎn
Three in a row: 展览 is one word, so both of its syllables rise. 馆 keeps its dip.
Writtenxiǎo lǎo hǔ
Saidxiǎo láo hǔ
老虎 is one word, so 老 rises. 小 stays low, a half third tone.
Writtenhǎo chī
Saidhǎo chī
A third tone before any other tone: only the low part, no rise.
Writtenbù shì
Saidbú shì
不 before a fourth tone becomes bú.
Writtenshì bù shì
Saidshì bu shì
In a yes-or-no question, 不 is light, with no tone.
Writtenyī dìng
Saidyí dìng
一 before a fourth tone becomes yí.
Writtenyī qǐ
Saidyì qǐ
一 before a first, second or third tone becomes yì.
Writtenkàn yī kàn
Saidkàn yi kàn
Inside a doubled verb, 一 is light, with no tone.
Writtendì yī
Saiddì yī
Counting, or "first": 一 keeps yī.
Rule 1: two third tones
All the rules on this page are the rules of 普通话 Pǔtōnghuà, standard Mandarin. When two third tones meet, the first one becomes a second tone. The second one stays a third tone.
- 你好 nǐ hǎo (hello) is said ní hǎo.
- 可以 kěyǐ (can) is said kéyǐ.
- 水果 shuǐguǒ (fruit) is said shuíguǒ.
- 很好 hěn hǎo (very good) is said hén hǎo.
Why it happens: a full third tone dips low and rises again. Two full dips in a row are slow and hard to say, so the first one turns into a simple rise. It is the same in fast and in slow speech, and native speakers do it without thinking.
The rule also works across word boundaries. 我很好 (I am fine) has two pairs: 我 + 很 and 很 + 好.
Rule 2: three third tones or more
With three or more third tones, the grammar decides which ones rise. The syllables that belong together change first.
- 展览馆 zhǎnlǎnguǎn (exhibition hall) is 展览 (exhibition) + 馆 (hall). It is said zhán lán guǎn: both syllables of 展览 rise.
- 小老虎 xiǎo lǎohǔ (little tiger) is 小 (little) + 老虎 (tiger). It is said xiǎo láohǔ: 老 rises because 老虎 is one word, and 小 stays a low third tone.
- 我很好 wǒ hěn hǎo is said wǒ hén hǎo when you speak slowly. At normal speed many people say wó hén hǎo. Both are heard.
In a long chain at normal speed, most third tones rise and only the last one keeps its dip. You do not need to calculate this. Learn the common chains as whole sounds, and the rest follows.
Rule 3: the half third tone
This is the rule most textbooks skip, and the one you use most. A third tone only dips and rises fully when it stands alone or at the end of a phrase. Before a first, second, fourth or neutral tone, it is only the low part: it goes down and stays there (21).
- 好吃 hǎochī (tasty): a low hǎo, then a high chī.
- 老师 lǎoshī (teacher), 每天 měitiān (every day), 很忙 hěn máng (very busy): all low at the start.
If your third tone always rises at the end, this is the fix. Most third tones in a sentence are low and short.
Rule 4: 不 bù
不 (not) is a fourth tone, bù. Before another fourth tone, it becomes a second tone, bú. Before the other tones, it stays bù.
- bú: 不是 búshì (is not), 不要 búyào (do not want), 不对 búduì (wrong), 不客气 bú kèqi (you are welcome).
- bù: 不吃 bù chī (not eat), 不来 bù lái (not come), 不好 bù hǎo (not good).
- light, no tone: in a yes-or-no question, 是不是 shì bu shì, 好不好 hǎo bu hǎo; and between a verb and its result, 看不懂 kàn bu dǒng (cannot understand by reading), 对不起 duìbuqǐ (sorry).
Rule 5: 一 yī
一 (one) has the most rules, and they are easy once you see the pattern.
- yí before a fourth tone: 一定 yídìng (certainly), 一样 yíyàng (the same), 一个 yí ge (one, a), 一半 yíbàn (half).
- yì before a first, second or third tone: 一天 yì tiān (one day), 一年 yì nián (one year), 一起 yìqǐ (together), 一点儿 yìdiǎnr (a little).
- yī when it is a number you count or read: alone, at the end of a word (十一 shíyī, eleven; 统一 tǒngyī, to unify), as "first" (第一 dì yī; 一月 yīyuè, January), and when you read digits one by one: a year like 一九九八, a phone number, a room number.
- light, no tone, inside a doubled verb: 看一看 kàn yi kàn (have a look), 想一想 xiǎng yi xiǎng (think it over).
What counts is the tone the next syllable has in the dictionary. 个 in 一个 is often said light, but it is a fourth tone, so 一 before it is yí: yí ge.
A quick way to remember it: 一 and 不 both become second tones before a fourth tone. Only 一 also changes before the other tones.
Written or said: what pinyin shows
This is where learners get confused, so here is the rule behind the spelling. China's national standard for 拼音 pīnyīn, GB/T 16159-2012, writes each syllable with its own tone, the tone it has alone. So 你好 is nǐ hǎo on paper everywhere: in dictionaries, in textbooks, on signs. The third tone change is never written. You read nǐ hǎo and you say ní hǎo.
The standard makes one exception, for teaching: the changes of 一 and 不 may be written. Many textbooks do it (bú shì, yídìng). Most dictionaries do not, Pleco for example (bù shì, yīdìng). So when you see bú in one book and bù in another, both are right. One shows what you say, the other what the character is.
How Gushi shows it
We build Gushi, so here is what we chose, and why. Gushi follows the teaching exception and nothing more.
- 一 and 不 in a word show the tone you say. 不客气 is bú kèqi, 一样 is yíyàng. The tone dots under the characters show the same tone, and when you guess the tone, only that one counts as right.
- A character alone keeps its own tone. 一 on its own card is yī, 不 is bù.
- Third tone changes are not written. 你好 stays nǐ hǎo, with two third tone dots, as in every textbook and dictionary. Writing ní would teach you a spelling you will not see anywhere else.
- Every word has its own recording, said as one word. So you hear ní hǎo even where you read nǐ hǎo.
Where it stops: Gushi has no exercise for sandhi itself. The third tone rules are the part you learn by reading a page like this one, and then by ear. If you want to know how Gushi helps the characters stay in memory, read how to remember Chinese characters and how spaced repetition plans your reviews.
How to get it into your mouth
- Learn the common pairs as one sound. 你好, 可以, 很好, 水果, 也好, 所以. You say them hundreds of times, so they carry the rule for you.
- Look one syllable ahead. 一 and 不 depend on the next tone. Say them together with the word after them, never alone.
- Keep the third tone low. Most of the time it is a half third tone. The full dip with the rise is for the end of a phrase.
- Repeat whole sentences after a recording. Sandhi lives in sentences, not in single words. Copy the melody first and the details follow.
Frequently asked questions
Is 你好 pronounced nǐ hǎo or ní hǎo?
It is written nǐ hǎo and said ní hǎo. Two third tones in a row: the first one rises like a second tone. Pinyin writes the tones the characters have alone, so the spelling does not change.
Do Chinese speakers know these rules?
They follow them without thinking, the way English speakers say "an apple" and not "a apple". Children learn them by ear, long before they learn pinyin.
What happens to a third tone before a neutral tone?
Usually it stays low, a half third tone: 姐姐 jiějie (older sister), 我们 wǒmen (we). In a few words whose second syllable was once a third tone, the first one rises: 哪里 nǎli is said náli, 小姐 xiǎojie is said xiáojie.
What about 不一样?
It is bù yíyàng. 一 becomes yí before 样, a fourth tone. 不 looks at 一's own tone, the first, so it stays bù.
Do 七 and 八 change too?
Some older speakers say qí and bá before a fourth tone, for example 七月 qí yuè. Standard Mandarin today does not ask for it, and textbooks do not teach it.
Do other kinds of Chinese have tone sandhi?
Yes, and often far more. In Taiwanese Hokkien almost every syllable that is not the last of its phrase changes its tone, in a fixed circle. Mandarin's rules are few in comparison.
What if I get it wrong?
You will still be understood. Missing the 一 and 不 changes or saying two full third tones makes your Chinese sound slow and foreign, not wrong. The rules are worth learning because they are few and you use them in almost every sentence.
